神马品牌网英雄联盟之谁与争峰:"OMO"为什么翻译成“奥妙”……
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/08 10:27:09
为什么“OMO”翻译成奥妙，TIDE翻译成“汰渍”，
ARIEL翻译成“碧浪”，Attack翻译成“洁霸”，Nano翻译成“纳奇”.这样翻译有什么好？
ARIEL翻译成“碧浪”，Attack翻译成“洁霸”，Nano翻译成“纳奇”.这样翻译有什么好？
这是谐音双关
??谐音双关是用拼写相似，发音相同或相近的词构成的” 。广告制作者非常乐于使用谐音双关，因为此类双关具有风趣、幽默、俏皮、滑稽的语言风格，能增强广告的说服力和感染力，从而给消费者留下深刻的印象。
还有cola翻译成可乐
robust翻译为乐百氏
sprite翻译为雪碧
当然，是为了中文和英文中的发音相似点，讨个上口的，吉利的说法。
首先，英文的译名要跟原发音相近
其次，译音还要能表达产品的性能用途，中听，在中国贴近人的日常生活
首先从音译出发,然后挑选一些吉利,漂亮,还有和产品本身相关的的汉字来加强品牌效果.
比如 OMO 奥妙..其发音和OMO有些相近,其次它表示了这种洗衣粉的去污效果和神奇,非常奥妙.
就是发音相似咯``
还有就是要能表达出一种意思
比如：百事可乐啊等等
贴近人们的生活 容易记住
这不是翻译，只是发音用中文表达而已，当然经过修饰，图个顺口或者显眼或者其他什么目的