神马品牌网王者荣耀答题:日文中“爱地疯狂”中的“地”怎么翻译？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 04:55:45
问题:
日文中“爱地疯狂”中的“地”怎么翻译？
回答:
日文中没有与上述“地”相对应的单词。
“地”要靠助词或有活用的词的词尾变化来表示。
如：
高い（たかい）形容词/高
高い木/高的树。（修饰名词时）译作：高的
高く飞ぶ/高高地飞。/飞得高（修饰动词时词尾い变成く）译作：[高地..]或[..得高]
●“爱得疯狂”或“疯狂地爱”可以译作:
死に物狂いで爱する▲（[得]和[地]由[で]体现)
●疯狂的爱
死に物狂いの爱▲（[的]由[の]体现)
*************
死に物狂い（しにものぐるい）
私たちも大自然を死に物狂いで爱することもあるのだ
在中文版面,禁止讨论鬼子的东西,
鬼子的语言就是从中国过去的
妈的
现在还反过来不认祖先了
爱地疯狂----狂（くる）うほど爱（あい）する。
这里的“地”翻为ほど，如何？
不错.呵呵
支持专家！
爱地疯狂----狂（くる）うほど爱（あい）する。
这里的“地”翻为ほど，如何？
回答者： emily1031 - 高级魔法师 七级 2-16 23:08
支持专家！
回答者：junjun1982186 - 助理 二级 2-17 09:43
偶日语大一水平,请教ほど的用法。
按教科书说法,
狂（くる）うほど爱（あい）する。的中文说法是,"越是疯癫越爱你"。偶翻译的对吗?