神马品牌网中铁城投集团招聘信息:古文高手请进,翻译一点小问题
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/27 05:42:21
秦穆公尝出而亡其骏马自往求之见人已杀此马方共食其肉秦穆公曰是吾骏马也诸人皆惧而起穆公曰吾闻食骏马肉而不饮酒者杀人即以次饮之酒----中的
"食骏马肉而不饮酒者杀人"
"食骏马肉而不饮酒者杀人"
食骏马肉而不饮酒者杀人:吃骏马肉而不同时喝酒的人会死的。（杀人;死人。杀：贼也，死也。见《中华大字典》“杀”字注。）（贼，也有害的意思。《中华大字典》“贼”字注：贼，害也。）
正因为吃马肉不饮酒会死，所以秦穆公要送酒给吃马肉的人。（秦穆公不但不惩罚吃掉他骏马的人，反而还要送酒给这些人，这些人很感动。后来这些人在一次战争中助秦穆公奋勇杀敌，就是为了报答这件事。）
急不暇择
jí bù xiá zé
〖解释〗在紧急的情况下来不及选择。
〖出处〗蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第八回：“三人急不暇择，从窦中鱼贯而出，外面正是一条逼狭的胡同，还静悄悄的没人阻住。”
秦穆公曾出巡而走失骏马，亲自去寻找，看到有人已杀了骏马，正一起在吃马肉。穆公就问他们：“这是我的骏马呀！”众人都吓得站起来。穆公说：“我听说吃骏马肉而不饮酒的人会死。”
杀通“煞”，也就是说吃马肉而没有酒喝很煞风景。（蒙的）
吃骏马肉却不喝酒的人将会杀人
此句意思是:吃骏马肉却不喝酒的就是杀我的马的人