leqee乐其:here today , gone tomorrow

来源：百度文库编辑：神马品牌网时间：2024/05/05 12:15:59

用中文翻译出来,> 什么意思更贴切? 谢谢!

我想楼主是不是在说Turning Point的专辑《Matador》中的歌曲“here today and gone tomorrow”或者矢井田瞳的专辑《Here today-gone tomorrow》
可以翻译为：
四海为家
又如：
I don't know where Jack is now; in my mind, he is a person who is here today and gone tomorrow.
在有些地方，这个习语用来表示事物很快消失，可翻译为：
昙花一现
请参见：
http://forums.searchenginewatch.com/showthread.php?t=9399
该论坛1楼的发言主题就用的这个习语。第2段中则对此词做了解释： would just disappear

牵手那天我们分手~~~

今朝至，明日离去。

把握住今天,明天才不会远去

今朝至，明日离

逝水流年

here today , gone tomorrow i has gone to/been to here for half year. we've come here today to dramatize a shameful condition come to here Tell Lily to call me as soon as she __.A,will arrive B,gets there C,has gone D,reach here HE’S GONE TO LUNCH been to 和 gone to 的区别 Be Here To Love Me I'm going to Today Beach,------? WATCH TODAY CLEARLY TO CAPTURING TOMORROW