铭瑄ms 9800gt:翻译:红颜祸水

femme fatale

她是他的红颜祸水:
She was his femme fatale.
世上根本就没有什么红颜祸水，有的只是易受（女人）影响的男人罢了。
There is no such thing as a dangerous woman;there are only susceptible men.
但是她并没有丧失固有的气质。她不停地呻吟着，哀叹红颜薄命，挣扎着想站直身子，伸爪乞怜；她觉得朱庇特也太薄情，然而她无法说给他听。
Yet her former disposition remained,and with continual groaning,she bemoaned her fate,and stood upright as well as she could,lifting up her paws to beg for mercy;and felt that Jove was unkind,though she could not tell him so.
红颜易逝。
Beauty fade like a flower.
和她缠在一起要当心，她只有15岁，是一个典型的祸水妞儿。
Be careful about getting involved with her,she's only fifteen and typical jail bait.
玛丽在30岁的年纪就红颜渐逝了。
At the age of thirty,Mary began to lose colour.

man murderer

Dangerous Beauty

a woman is a source of trouble.

这个成语已经有相对比较固定的英文翻译了，答案是：

Beauty can be a catastrophe.

确实很押韵的，呵呵。答案是这个，我只是帮你找到了。与大家共享。

Young person source of trouble