神马品牌网北京爱博诺德:真正”英文高手之中的高手”请进！
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/27 17:58:22
我曾经问了一个问题：〔我的文章名”人活着为了什么”的英文如何翻译？〕．结果有20条答案，而且大部分的答案都是不同的．我不知到怎样选才对．
现在我把所有答案都列出来，大家帮忙投票一下．你认为那个是最正确的，说出编号就可以了．
1．For What to Live?
2．For what human live?
3．The human is living for any?
4．The reason for(0f) living
5．why we human beings live?
6．live for what
7．What does the person live for?
8．What are we living for?
9．living for what
10．why do we live?
11．for what do we live?
12．What do we live for?
13．Why live
14．Is the human living for what?
15．What does one live for?
16．The human is living for any
现在我把所有答案都列出来，大家帮忙投票一下．你认为那个是最正确的，说出编号就可以了．
1．For What to Live?
2．For what human live?
3．The human is living for any?
4．The reason for(0f) living
5．why we human beings live?
6．live for what
7．What does the person live for?
8．What are we living for?
9．living for what
10．why do we live?
11．for what do we live?
12．What do we live for?
13．Why live
14．Is the human living for what?
15．What does one live for?
16．The human is living for any
如果作为一篇讨论人生目的的文章的题目，建议你用Purpose for living或Living on purpose。你列出的答案都挺好，可是感觉不像能作为文章的题目，特别是议论性的文章。
比如下面的网站，就类似你的文章。
http://www.purposeforliving.org.uk/index.html
3 4 6 9 13 14不太好
11比较好
绝对支持 8
What are we living for？
支持2，4，5，9 作文题目，最好用9
13双较好
What for living?还是这个好。