神马品牌网张岱人无癖不可与交:“恶搞”用英语怎么说？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 18:45:24
hoax
[hEJks]
n.
恶作剧；骗局
A telephone caller said there was a bomb in the hotel but it was just a hoax.
"打电话者声称旅馆里有一颗炸弹,但这不过是一场恶作剧而已。"
hoax
vt.
欺骗；戏弄
hoax
[hEuks]
n.
欺骗, 恶作剧, 骗局; 玩笑
play trick on sb
play pranks
play tricks
hoax
[hEJks]
n.
恶作剧；骗局
A telephone caller said there was a bomb in the hotel but it was just a hoax.
"打电话者声称旅馆里有一颗炸弹,但这不过是一场恶作剧而已。"
hoax
vt.
欺骗；戏弄
hoax
[hEuks]
n.
欺骗, 恶作剧, 骗局; 玩笑
回
play pranks
如果楼主所讲的“恶搞”，是广东话（准确说是广州话）的“恶搞”，那么就应该按照其真正的意思“难以处理”、“唔知点收科”或“十分头赤”来翻译。
翻译应该是：
difficult to handle难以处理（动词）
或者
a pain in the neck 头痛的事情（名词）
举例：
This matter is really difficult to handle.
这件事情真恶搞。
This is really a pain in the neck.
哩件事属于恶搞个种。