神马品牌网浙江大学创业联盟:英语啊！
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 12:50:46
just like this
please belive me you are my heart
这是什么意思啊
please belive me you are my heart
这是什么意思啊
各位，各位翻译的都不错，但英语不能直译，老师没有教你们啊？
这句话可以翻译成：此时此刻，请相信我，我对你是真心的。
我晕~你们怎么都直译啊~搞笑
这个兄弟翻译的最地道了
--------------------------------------------------------------------------------
各位，各位翻译的都不错，但英语不能直译，老师没有教你们啊？
这句话可以翻译成：此时此刻，请相信我，我对你是真心的。
回答者：huanghe8108 - 助理 二级 2-14 14:11
--------------------------------------------------------------------------------
大家都错了，belive是个错别字，没有意思！！！大家难道没发现吗？believe才是相信的意思！！！！！所以说，如果楼主没打错的话，那么这个句子是没有意思的
要是楼主打错了字的话，那么这句话的意思是：此时此刻，请相信我，我对你是真心的。
希望我的回答能够让楼主发现自己的小毛病，以后可是要细心的哟：）
没水准、不浪漫、没情趣，看我的：
翻译时要先结合想象《太坦尼克号》上男女主人翁一起抱在船桅上的经典动作，然后翻译成：（男的对女的说）就像现在这样，请相信你是我的生命！
就像这样(just like this)
请(please) 相信(belive) 我(me) 你(you) 是(are) 我的(my) 心(heart)
和起来就是:
就像这样
请相信我是你的心!
正是这样，请相信我，你是我真心爱的人！