神马品牌网温州嘉挺五金有限公司:请帮我翻译成中文！要专业点！谢谢了！
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/06 05:09:39
The only and most important thing is that as soon as you received the artwork start the production and even the shipment date is late we need a lot of samples af our new items from you to get,because we have a big exhibition on the begining of April 2006 in Korea and we must show all our new products to the customers on this exhibition.So what we want is that before the main shipment you must arange alot of samples for us to send latest until March 10th-12th from Beijing, just to received in Korea latest end of March.
Please take a not this important information.We will inform you about the quantity of the samples and how to send.
Waiting your prompt reply
Please take a not this important information.We will inform you about the quantity of the samples and how to send.
Waiting your prompt reply
目前最重要的事是一旦你收到我到们的工艺品样品后，立即开始生产，甚至发货期迟了也要照做。我司需要贵司大量的新款的样品(这里的意思应是款式是他们设计的，然后你们生产的)。因为在2006年的四月初韩国有个展销会，我们要把这些样品在展销会上给客户看。所以我司想贵司做的是在发货以前贵司最迟务必在3月10至3月12日从北京给我司按排大量的样品。这样的话我司在3月底就可以收到样品。敬请留意这个重要的信息。我们会通知你所需的数量及寄送的方法。
盼复
楼主这个客户已经向你们订了一批货吧，里面的SHIPMNET DATE 和MAIN SHIPMNET 应是指这批货的发货日程。
要是有各老外给你翻译就会很专业哈！
找个在线翻译网站自己看吧。我帮你看了一下好象是让你在3月10-12日前将样品送到北京。韩国最晚3月底前送到。
现在最重要的事情是：你一收到这个工艺品就立即展开生产，即使装船期延误了也要生产。我们需要从你那里得到我们新项目的许多样品，因为在2006年4月初在韩国有一次大的展会，我们必须在这个展会上向客户展出我们的新产品。请注意这个重要的信息：在主装运船起航之前，我们希望你能最迟在3月10日--12日从北京发给我们一些样品，到达韩国的时间最迟在3月底。我们将会通知你关于样品的数量和寄送的详细情况。
期待快速给以答复