神马品牌网黄亚光,袍哥:帮忙理解下
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 07:27:38
he took no more notice of me than if i were not standing before him .
逻辑性比较强的句子，大家把理解都说下，谢谢
逻辑性比较强的句子，大家把理解都说下，谢谢
理解 ：他（现在）对我的注意 不比 他我不在他面前的时候多。（我在他面前 跟不在 差不多）
翻译：他对我视而不见，好象我不在他面前似的。
他不再理我了，就像我没站在他面前一样
除非我站在他面前,否则他不会想起我.
他不再理我了，就像我不曾站在他面前过。
翻译的时候，请大家注意中文的句法。
同意jason1205
他不再理我了，就像我不曾站在他面前过