神马品牌网许昌日报电子版阅读:夏目漱石的由来
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/30 10:22:12
记得柯南中有一集讲到的夏目漱石的头像印在千元的钞票上。提到了夏目漱石（なつめそうせき）这个名字的由来，有哪位高人知道吗？麻烦告诉我吧~~
是日文的由来，麻烦用日文写一下解释吧~
谢谢大家，不过都不是我想要得
我自己找到了，麻烦大家了。大家有兴趣可以看看
http://www.jtb.co.jp/story/unchiku12_2.html
中国の故事に「漱石枕流 (そうせきちんりゅう) 」という言叶がありました。晋の国の孙楚という人がある王に讲义をしていたところ、「石に枕し、流れに漱ぐ」 (山野の景色の良いところで、自由に生活する) と言うべきなのを误って「石に漱ぎ、流れに枕す」と言ってしまったのです。
その王はなかなかの勉强家で、「それは违うでしょう。漱石枕流ではなく、枕石漱流が正しいと思うが」と笑いました。ところが孙楚は、「いや、漱石とは歯を磨くことで、枕流とは耳を洗うこと」と强く言い张ったため、「こじつけ」「言い逃れ」「负け惜しみ」であれこれ屁理屈を言うことを「漱石枕流」と言うようになったのです。
そういう言叶を知っていた子规の博识に惊かざるを得ませんが、このペンネームとて、とてもユーモラスなものです。
~~
是日文的由来，麻烦用日文写一下解释吧~
谢谢大家，不过都不是我想要得
我自己找到了，麻烦大家了。大家有兴趣可以看看
http://www.jtb.co.jp/story/unchiku12_2.html
中国の故事に「漱石枕流 (そうせきちんりゅう) 」という言叶がありました。晋の国の孙楚という人がある王に讲义をしていたところ、「石に枕し、流れに漱ぐ」 (山野の景色の良いところで、自由に生活する) と言うべきなのを误って「石に漱ぎ、流れに枕す」と言ってしまったのです。
その王はなかなかの勉强家で、「それは违うでしょう。漱石枕流ではなく、枕石漱流が正しいと思うが」と笑いました。ところが孙楚は、「いや、漱石とは歯を磨くことで、枕流とは耳を洗うこと」と强く言い张ったため、「こじつけ」「言い逃れ」「负け惜しみ」であれこれ屁理屈を言うことを「漱石枕流」と言うようになったのです。
そういう言叶を知っていた子规の博识に惊かざるを得ませんが、このペンネームとて、とてもユーモラスなものです。
~~
这个颇具汉学意涵的名字据说其典故取自于中国的《晋书》孙楚传，相传孙楚年轻时想体验隐居生活，便对朋友王济说要去「漱石枕流」，王济对曰：「流不能枕，石不能漱。」孙楚于是辩称：「枕流是为了洗涤耳朵；漱石是为了砥砺齿牙。」这个故事显现了孙楚的不服输。金之助以「漱石」为笔名正符合他坚强的意志，但也有另一说法是金之助和孙楚均被视为怪人，故以「漱石」的典故以自喻。
漱石枕流
日本著名作家夏目漱石笔名的由来。以石头漱口，以水流为枕，是反其道而行之的意思。从名字也可以看出女主叛逆的一面。
夏目漱石(Natsume Souseki，1897-1916)：日本近代文学作家的代表。夏目漱石1897年生于江户（东京），是家中的幼子，从小对汉文化感兴趣，在府立一中读了三年之后，转到汉学塾二松学社。形成了他的儒教伦理观和东洋美学意识。18岁进入大学预科。22岁重新改姓夏目，号漱石。24岁进入东京帝国大学英语系，从这时起开始悲观厌世，读研究生时患了重度的神经衰弱。明治二十八年，他突然辞去研究生院的工作，到四国松山中学做了一名英语教师。在松山的一年间，收集了小说《少爷》的素材。第二年，到了熊本，在这里结婚，生活了四年。明治三十三年，作为文部省留学生到英国伦敦留学。明治三十六年回到东京，从此开始大量的文学创作。发表了《我是猫》、 《草枕》等作品。他的作品充满幽默，畅游于美的世界中，被称为"余裕派"。1916年因胃溃疡去世。被喻为"国民作家"的夏目漱石 也是批评家、俳人、画家、学者。日元的千元钞票上印有他的头像。