神马品牌网金华日报地址:MADAMADADANE是什么意思
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/11 02:14:32
就是网球王子中越前龙马总是说的那句话，我看到过两种翻译：1.你还不够水准呢。2.你还差得远呢。不知道是哪一种。
你还差得远呢~ 或者 你还不够水准呢~龙马的口头禅。
还有英文版的“you still have lots more to work on”
很口语化．直译并不是这样的．まだ是”还未”的意思．だね无意义，只是一种句式和语气．
延伸意义就和上面几位说的一样了．
两个答案都对。其实翻译的东西,哪有什么唯一的标准答案啊,好像英文单词也不会只有一种解释啊，干嘛刻意追求那唯一的标准啊，只要符合当时的情景就可以啦！
其实都可以。“まだまだだね”中まだ是“还、未”的意思，だね是语气词。这句话可以视情况翻译，自由程度较大。
日文版:まだまだだね
中文版:你还差得远呢/你还不够水准
英文版:you still have lots more to work on
这是网球王子里越前龙马的台词，意思就是：你还未够水准！