上海中海御景熙岸:亚洲四小龙 的英文翻译

看看这篇吧，引自http://www.yfta.net/view.asp?xxid=271
东方人，尤其是炎黄子孙，说起龙，无不龙马精神、津津乐道：龙乃吉祥的象
征，龙有超凡的神力和智慧。炎黄子孙乐为“龙的传人”。可是，在广告商标上碰到
“龙”，在机构商号中见到“龙”，用英语翻译起来，有些人就如叶公见真龙，避之
则吉了。其理由是，在西方文化中，“龙”（dragon）是“凶残的魔鬼”，是“可憎
恶的象征”。因此，经济发展迅速的亚洲四个国家和地区被誉为“亚洲四小龙”时，
译界多半谈dragon色变，不少人译“龙”为“虎”（tiger）。“亚洲四小龙”因之
被译为four Asian tigers（“亚洲四小虎”）。
汪滔在《“亚洲四小龙”应译为“four Asian tiger”吗》①一文中，从译文
应起桥梁作用，帮助读者理解原文的文化精髓；译文应有效地促进国际文化的交流；
世界人民对“龙”的文化底蕴和引申意义的理解会逐步加深，不会对“龙的传人”充
耳不闻、熟视无睹等三个方面出发，表达了他的不同看法，认为“亚洲四小龙”还是
译为“four Asian dragons”好。 汪文很值得一读。
实际上，已经有越来越多的西方人确实加深了对东方“龙”的理解了。在东西方
文化交汇（East meets West）、国际交流频繁的香港，很多商号带“龙”的公司机
构，都拒绝译“龙”为“虎”。港龙航空公司者，Dragonair也，在英文报刊上图文
并茂地大卖广告。游龙（香港）旅运有限公司，就是Flying Dragon （H.K.）
Travel Service Limited . 远龙国际有限公司，则为Far Dragon
International Limited . 双龙置业有限公司直译D-Dragon Estates Co., Ltd.
澳大利亚墨尔本市区内的“龙舫皇宫”酒家，大大方方地译为Dragon Boat
Palace ，还让腾龙的形象跃然壁上。不见西方人士望“龙”止步，却见中西食家客
似云来。美国马州教育家Ms Edith Simons为推动中外教育交流而组织的“诗妮姿国
际旅游”机构，干脆就以“龙”为徽，印“龙”名片上。1997年12月31日晚上，为庆
祝中南建交，在南非广播公司演播大厅举行的联欢晚会上，舞台两侧柱子上雄踞着南
非独有的猎豹和象征中国的巨龙。照译“龙”为“虎”的逻辑，上述诸龙都译
“虎”，行吗？！
由于不少人把“亚洲四小龙”译为four Asian tigers，问题来了。东南亚金融
风暴刮得厉害之时，不明就里的人将four Asian tigers回译为“亚洲四小虎”，在
报上发表文章，竟提出：这亚洲四小虎还能变成龙吗？这是译“龙”为“虎”所引出
的结果。

The Four Little Dragons of Asia

Four Tigers

The Four Little Dragons of Asia

the Asian four little dragons.