神马品牌网房屋成交价查询:请问，这句话怎么翻译
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 15:32:45
I could have another week of rest if the weather had been good enough.You didn't go back to New York,right?
第一句是由if引导的虚拟语态，从前半句的could have和后面的had been good enough即可判断。所以，说明if之前所叙述的事情实际上是没有发生的。翻译：
如果天气足够好，我本可以再休一周假的，你没有回纽约，是吧？
如果天气够好的话,我本来是可以还有一个星期的休假的.(虚拟语气,对过去发生的事的猜测)你没有回纽约去,对吗?
若是天气够好的话，我本可以在休息一周的。你没回纽约，是吗？