神马品牌网云海肴 大众点评 九方:求助：这个奇怪的句子怎么翻译？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/27 16:44:30
Look, a lot of the people involved with the U.S. Ski Team—the people that I'm representing—are unbelievable a--holes.怎么翻译？
搞不懂那最后一个词"holes"
怎么还会是个复数？是固定用法吗？
搞不懂那最后一个词"holes"
怎么还会是个复数？是固定用法吗？
看看，多少人都跟美国滑雪队打成一片（在一起）-我所代表的人不可思议的混蛋。
A 后面之所以有两个--，可能是因为这个词ASS-HOLE（S）混蛋，作者可能想在背后骂他们。
看，许多人棘手于美国滑雪队的问题，我对他们的看法实在难以置信--这些傻瓜。
傻瓜
瞧，那些和美国滑雪队有牵连的人，就是我正说的那些人，都是不能相信的，真是一派胡言！