神马品牌网mac 最近使用字体:断臂山英语怎么说>?
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/01 17:04:52
Broken-Arm Mountain
是那个电影吧。以前翻译叫断臂山，后来英文出来是Broken Back Moutain，译成中文应为“断背山”；“断臂山”译回英文是 Broken Arm Mountain。
电影的英文原名是 Brokeback Mountain。
中文翻译成“断背山”/“断臂山”的都有。
注意人家用的是broke，不是broken，且是连写。虽然差别不大。
至于硬要把它按中文回译成英文，意义不大。还是采用原汁原味的，尊重原创。
Brokeback Mountain 翻成中文直译是断背山.美国的确有此山.但中国自古有断袖之癖一词.
断袖：始于汉朝，汉哀帝一日和男宠董贤午睡，忽有大臣回禀要事，哀帝起身时发现董贤压住自己一只袖子，睡得正熟，因为不忍吵醒他，遂将衣袖割断，悄悄起身离去。
故亦译为断臂山.