神马品牌网yii2 高级版 gii:翻译一下:我是一个男孩,而你只不过是一个女孩.
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 09:21:15
"I am a boy,but you only a girl."这是我翻译的,语法上有错吗?you后面还需要加are吗?请详细解释一下.
I am a boy, but you are just a girl ~~
这样会比较好
分数给asdzxcvvv
“I am a boy, but you are just a girl“ 表达方式较好。
"just" 用得好。
Only are you a girl -- 语法没错，意思太硬，好像世界上就只有这么个girl。
我是一个男孩,而你只不过是一个女孩
i am a boy,but you are just a girl
呵呵，让偶这个英文专业的告诉你吧！
I am a boy, you're nothing more than a girl.
这样翻译才符合翻译原则“信，达，雅”中的达！
最贴切，最传神。
I am a boy, but you are a girl
这样好像好点
Only are you a girl , but I'm a boy
这句更贴切！英语不须完全按照汉语结构翻译，你感觉呢！>_>