大元帝国:求桂枝香金陵怀古的译文

“登临送目”指登上高处，朝远处望，这句话点出作者写这首词的角度――在高处俯看六朝故都的景色，一切尽入眼帘，所谓“会当临绝顶，一览众山小”。紧跟着的两句，写出这词的写作时点，即六朝故都秋高气爽的晚秋季节。秋天一般为中国文人列为悲愁的象征，有诗为证:“自古逢秋悲寂寥”。该词从全文来看，也有些悲秋意味，但比起其他文人来说，王安石表现的是另一番情感，他由景入情，提醒当政不能沉迷于酒色，否则必将追随前朝。“千里澄江似练，翠峰如簇”，从一个局部来描写，说明长江江水的澄清，两面层叠的青山就像是攒聚在一起。接下来的一句，是描写黄昏中的往来船只，岸边的酒旗，该意指酒家吧。仅仅一句就在我们面前勾画出了黄昏中长江及其岸边的平凡百姓的生活画面。“彩舟云淡，星河鹭起”，彩舟指华美的船只，星河喻指长江，这句意思是指远望彩舟，天水相接，如行云中，白鹭遥飞，如在星空。这种美景不是画匠们所能描绘的，如同我们平时常说的“只可意会，不可言传”。这是上阙，它由面到点，有静有动，栩栩如生地描绘了南京壮丽的山水美景。

　　下阙，转入抒情。“念往昔、繁华竞逐”一句由写景转入回忆、抒情，引起下文。“叹门外楼头”引自杜牧的《台城典》：“门外韩擒虎，楼头张丽华”诗意，反映出陈后主的腐败、酒色亡国。“千古凭高,对此漫嗟荣辱”，指登临高处，凭吊这六朝故都，感叹朝代的兴亡，实在也是枉然。或许有暗指自己已“不在其位”之意吧，再有忧国忧民之心，亦是枉然；或许亦有“逝者往，来者犹可追”之意，意在警告当政者，应吸取前朝教训。“六朝旧事随流水，但寒烟、芳草凝绿”，六朝的往事都在时间的长河中消失，只有几缕带寒意的云烟和没有生气的枯草还在。说明无论权贵在世时如何嚣张，随着时间的流逝，一切“舞榭歌台总被雨打风吹去”。最后一句“至今商女，时时犹唱，后庭遗曲”，取自杜牧的《泊秦淮》：“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”之意。

　　整首词由景入情，视野广阔，景象壮丽。抒情时感叹六朝酒色亡国及对本朝人未能及时吸取教训而愁的情感！

　　附件： 桂 枝 香

　　王安石

　　登临送目，正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。归帆去棹残阳里，背西风、酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。 念往昔、繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高，对此漫嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟、芳草凝绿。至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。

http://www.jledu.com.cn/school/acer/jfyh/scjs/guciqu/sC0052.HTM
您自己看