男主穿越历史小说:手机摩托罗拉A925

在做汉化以前你需了解A925的内核是英文的，它是通过语言文件 *.R* 把介面变成你需要的版本，如德文版的语言文件是*.R03、繁体中文版的语言文件是*.R30。而我们需要做的就是把繁体版的语言文件变成简体中文。

首先你需拷贝出手机C盘中所有 *.R* 文件，如你的手机是C12繁体版，你需要拷贝的文件就是C盘中所有后缀为R30的文件，如果是装过汉化包手机，那你只需修改你汉化包里所有的文件就行了。

实例; 下面我们以汉化A925繁体中文版的“电话程序”为例，繁体版电话程序的语言文件有两个PHONE.R30 PHONESTRINGS.R30 分别存放在手机中C:\system\apps\PHONE文件夹内。先把文件存放在电脑里.下载安装汉化程序Hex Workshop 16进制编辑器，安装后会在电脑桌面生成一个Hex Workshop图标，运行Hex Workshop后打开PHONE.R30文件，你可看见窗口中分为三个部份，左边的部份0000000地址窗口，中间部份 6B4A 1F01 0000 0000 9BE6 ........ 是文件的十六进制编码窗口，右边部份对应中间十六进制所显示的内容。我们所需要改的就是中间十六进制窗口。选择 选项-->参数设置-->显示-->字符过滤器-->选择Unicode编码-->确定你可以看到右边窗口中出现了一堆中文乱码，也就是对应中间窗口十六进制于Unicode编择成的文字。在这些编码里找出你需要修改的文字，如：“未接来电”它所对应的16进制编码为：2A67 A563 864F FB96 四组数字.而简体“未接来电”的16进值为：2A67 A563 6567 3575，把繁体的16进值改为简体的16进值就可以了。你可以看到右边窗口中出现了一堆中文乱码，也就是对应中间窗口十六进制于Unicode编择成的文字。在这些编码里找出你需要修改的文字，如：“未接来电”它所对应的16进制编码为：2A67 A563 864F FB96 四组数而简体“未接来电”的16进值为：2A67 A563 6567 3575，把繁体的16进值改为简体的16进值就可以了。当你把你所能找到的繁体编码都修改为简体编码后。传到手机中你会发现还有许多繁体没有变为简体，这是因为你还没有汉化完全，还有一些编码你没有看到。但是在右边的窗口中怎么都找不到。这是因为汉字是两个字节组成的。如：“电”是由 35 75 两个字节来组成的。而中间窗口显示的是两个字节为一组 3575 ，当“电”的两个字节被分开组合的话在右边的窗口中你就找不到“电”这个中文。如“电”字被组合为 0035 7500那你要试着在第一位，也就是最开头的数字前面插入一个字节 00 在看右边的显示窗口，是不是又多出一些你还没汉化的繁体编码。

修改好后要记得把你插入的字节删除，不然你一但传到手机的话就...... 轻点你汉化的程序打不开，严重的话你手机就启动不了了。

切记！！切记！！！

用以上两种方法把你所看见的繁体中文全部修改成简体后，传到手机还是有一部份繁体中文没有被修改，是因为这个文件中使用了反编码。如：“电”的编码为 3575 ,反译后就成了7535 了。这时你需要把整个文件反转，

选择 工具-->操作-->字节反转-->16 位不分正负简短 -->确定，这时你所有的字节编码就会反转过来了。如“电”的反编码7535 就变成 3575 了。

现在你在去右边的窗口中找你需要汉化的繁体。修改好后记得重新翻转回去。不然......

注意：在操作字节翻转前你需先保存文件，关闭后在打开文件执行翻转操作，翻转好在关闭保存翻转好的文件，然后在打开文件来汉化。不然Hex Workshop会出现程序错误。

草莓新地 2005-12-18 08:48

在使用Hex Workshop这个程序的时候多用一些自带的功能。如书签工具、查找与替换等等。

书签工具：可以记录你所修改地方。

查找：能方便的找你所需要的编码，而且在查找功能里面你可方便的查找中文16进制编码。选择类型为“文本字串”在数值中输入你

需查找的中文，在十六进窗口中就能看到你输入中文所对应的16进制编码。

替换：能方便的把所有繁体16进编码替换为简体16进制编码，但使用替换的时候千万要注意不要替换了别的编码。不能使用两个字节

来替换两个字节（一个中文汉字），最少都需使用四个字字节（两个中文汉字）来替换。而且不要经常使用“全部替换”功能。在替

换的时候先确定查找的编码是不是你所要替换的编码。不小心你做的工作就全部泡汤了。

汉化文件其实并不难，特别是繁体变简体。你不需要考虑汉字所占的字节，不须修改偏移量，你只要把繁体一个一个变成简体就行了

，省去了许多的麻烦。还有就是要有细心和敏锐的观查能力。

[color=Red]汉化软件HexWorkShop下载[/color]