不归错路卓王孙 微盘:日本汉字的读法

[広]ひろい[仏]ぶつ是日本简体字,读音同繁体字一样。
翻译时,[広]写作[广],[仏]写作[佛]。

[働]はたらく[辻]つじ[畑]はたけ[鰯]いわし是日本造汉字,通常读右边字的发音。
[辻]和[畑]出现在人名中时,通常读作[shi]和[tian]。

[椛]もみじ[躾]しつけ[峠]とうげ[匁]もんめ是日本造汉字,通常译成中文单词使用。

日本的汉字是从中国传入的，一个汉字或汉语词是什么时代传入的，可以从这个汉

字的读音中了解到。

“吃 茶 店 で お 茶 を 饮 む”这句话读做“き っ さ て ん で お ち ゃを の

む ”前一个“茶”读音是“さ （sa）”，后面的“茶”是“ ち ゃ（cha）”。在

中国把“茶”读成近似“ ち ゃ”的音是在唐代，因此可以说“茶”这个词是唐代

传入中国的。另外把“茶”读做类似“き”的音应该是在宋代，所以可以说“吃 茶

”这句话是那个时代传到日本的。

汉字的“子”，日语里就有“し（shi）”“ す（su）”“ ざ（za）”等几种说法

，例如“帽 子（ ぼ う しbou shi）”“ 椅 子（ い すi su）”“ 饺 子（ ぎ

ょ う ざgyou za）”。在中国把“子”读成近似“ し”的音是在唐代，读做“ す

”的音在宋代。现代的读音近似“つ（tsu，tu） ”，而“ぎ ょ う ざ”的“ざ”

是这个“つ ”音传入日本时发生变化而产生的。根据这些读法，可以知道各个物品

分别是什么时侯传到日本的。“帽子”是在唐代，“椅子”是在宋代，“饺 子”则

是中国把“子”读成近似“つ ”以后传来的。

日语中汉字你观察一下就知道了，基本上都和中国的繁体字相近，也就是说是从中国传过去的，这一点我跟他们讨论过，他们也承认了。
日语中的汉字当然不属于假名了，假名就是平假名，片假名两种。作用就不用说了，表达起来当然比假名好看多了，如果全是假名的话，日本人看起来也不舒服的。还有一点就是，汉字对于我们中国人来说很容易理解，虽然有混淆的地方，但是大体上还是相同的。日本人掌握汉字的多少基本上就代表了它的文化的高低，掌握的越多，基本上就是高手了。

汉字发音音便规则
音读汉字发音规则（此规律适用90%左右的单词）：
1、前一个汉字发音以假名く·ち·つ结尾，后一个汉字的发音以か·さ·た·は行的假名打头的，前一假名末尾的く·ち·つ变促音（っ）。例如：
一（いち）＋歳（さい）＝一歳（いっさい）
食（しょく）＋器（き）＝食器（しょっき）
逸（いつ）＋する＝逸する（いっする）
2、变促音后，后一汉字本来发音以は开头的变为ぱ。例如：
一（いち）＋杯（はい）＝一杯（いっぱい）
失（しつ）＋败（はい）＝失败（しっぱい）
3、前一汉字以ん结尾，后一汉字发音的第一假名如果可以变浊音则变浊音，若是は行开头的变为相应的ぱ行，也有变成ば行的。例如：
満（まん）＋足（そく）＝満足（まんぞく）
心（しん）＋配（はい）＝心配（しんぱい）
蓝（らん）＋本（ほん）＝蓝本（らんぽん）
南（なん）＋北（ほく）＝南北（なんぼく）

4、前一汉字以ん结尾，后一汉字发音的第一个假名是あ行假名，则该あ行假名变为同一段的な行假名，少数变为ま行。此规则适用较少单词。
観（かん）＋音（おん）＝観音（かんのん）
三（さん）＋位（い）＝三位（さんみ）｛古代官职｝

训读汉字发音规则（此规律只适用于50%左右的单词）：
1、后一汉字发音第一个假名可以浊音化的则浊音化。例如：
时（とき）＋时（とき）＝时々（ときどき）
人（ひと）＋人（ひと）＝人々（ひとびと）
间（ま）＋近（ちか）＝间近（まぢか）
鼻（はな）＋血（ち）＝鼻血（はなぢ）
足（あし）＋取り（とり）＝足取り（あしどり）
2、前一汉字发音最后一假名在え段的，变为相应的あ段假名。例如：
雨（あめ）＋水（みず）＝雨水（あまみず）
稲（いね）＋光（ひかり）＝稲光（いなびかり）
金（かね）＋槌（つち）＝金槌（かなづち）

别看楼上上的那个朋友介绍了一堆方法和规律，仔细看看，他讲的只是日语发音规律，而不是叫你汉字怎么读，因为日语和汉字的发音没有必然的联系和发音规律，你还是需要死记硬背的，没有说有什么规律和方法让你一见汉字就能读对，归根结底，你还是得见一个背一个，日语学习就是这样

日语读法分为训读和音读，两种读音是不一样的，根据汉字传入日本的时间而发音各异，也有的是日本人自造的汉字。

你还是得查字典，记忆记忆再记忆。

别失望，学习就是这么一回事

这个我想一般日本市民也不见得都知道..
那就是为什么一些汉字上面要标假名的缘故..
所以很少见的一般都会标的...~

我虽然是今年读初一，刚学日语才一学期，但这我知道。你说的是当用汉字，这在日语中有许多。它分音读与训读，但这都因为，日语的假名少，一些词语需通过汉字，艘已演变成了今天的当用汉字。
かね金 そく足 ……