神马品牌网plc远程模块分类:网友们你们谁知道这句英语什么意思？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 21:31:57
You must bear in mind that the poor are not always unhappy，nor are the rich always happy。谁能将它十分准确的译成中文。谢谢！
您必须记住, 贫寒不是总怏怏不乐的,富有亦不是总快乐的。
楼上的那位仁兄这样说是不对的,翻译是精细活,讲究的是精益求精.
上面的翻译基本意思都没错,都是直译,我仅提供个人的理解,自己原创
可以这样翻:你必须记住金钱不是万能的,它并不能给人带来幸福
也可以这样翻:你必须记住金钱与幸福不是等价的.
这些都是意译,我个人觉得第二种翻的好点,希望对你有点帮助
你必须记住，贫穷不一定总是悲哀的，富有也不一定总是快乐的。
必须牢记：并不是天下所有的穷人都过得不快乐，也不是每个富人都活得开心。
你得牢记 ：穷人并非总是不快，富人未必永远开心。
你必须牢记：财富并不是决定你快乐不快乐的关键。