神马品牌网校园网建设方案论文:如果对方给我写了一页信纸的日文信，通篇没有一个汉字，是不是代表她的日文很差？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/03 04:47:02
ゎたしぁぃぁなた,这句话的语法是错的，是不是？如果对方给我写了一页的信纸，但是通篇却没有一个汉字，而她自称学了9年日语，初中3年，中专大专各3年，是不是代表她的日文很差？
写的人，是我的妹妹，亲生的，我在关心她的成绩而已！！！！！
写的人，是我的妹妹，亲生的，我在关心她的成绩而已！！！！！
首先回答你那个日语问题，わたしあいあなた。用中国人的理解就是 我 爱 你。但是日语的语序适合中国相反的，所以那个当然是不对的。中国的语序是 主谓宾。日本的顺序是 主宾谓。所以日语要写成 我你爱。私はあなたを爱している。
至于你说如果全是假名，而且她还是个中国人，那就太奇怪了，中国人学日语的优势就在于汉字，如果中国人都不用汉字，那就有点说不过去了，还有一点，汉字的掌握的数量多少基本上是可以看出这个人的水平的。谁说日本年轻人不用汉字，我现在就在日本，那是不可能的。
人家都说爱你了？你还在这里唧唧歪歪
正好相反吧，能不用汉字写一大篇真的很厉害呀！现在汉字在日本年轻人中使用的频率正在呈下降的趋势，虽然不写成汉字给认读带来了一定的困难，但日本人还是能很容易读懂的。
日语是用假名和汉字组成的，日本的汉字也是又假名发音组成，然后书写的时候为了简便，才使用的，汉字也有固定的假名发音，没有假名的组成，就成不了汉字，有的组成不了的，依旧由假名代替，所以日文可以全篇没有汉字的，但假名没有错误就好。有的书上会把汉字的地方再用假名注上，为了方便初学者学习他的读法，但日本的书籍就没有这种多此一举的方法。
她不用汉字是因为你是日语的初学者，用汉字你就不知道这个应该用日语怎么读，不过这不太符合日本人的习惯，日本人基本上没有用假名代替汉字的。