神马品牌网德州职业技术学院单招:翻译外语
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/27 09:28:55
翻译：
I was standing on the mountain high.
I was standing on the mountain high.
本意是：我曾站在山顶上
但这是《圣经》里的一个典故。上帝对摩西说如果想让他的同伴到属于他们的地方的话他就必须死，而摩西站到山顶上，看到了那美丽的地方，说了这句话，于是便自愿死去了。(故事是归纳的）
所以这个引申为：我死而无憾
这里的high应该是副词，意思是：我正站在山的高处
我正站在山的高处
我站在高山上
(那时)我正高高站在山上
high表示“高”时，可以用作副词
highly 副词用于抽象
我正站在山上!