神马品牌网微信群培训课程怎么讲:“民工”应当怎么翻译？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/05 17:01:59
字典上是这么翻译的：
民工: laborer working on public projects
farmer;rural worker;migrant worker
每天成千上万的民工涌入大城市。
Thousands of farmers pour into big cities every day.
人们对于民工的心情是复杂的。
There is an ambivalent feeling towards rural workers.
城市居民还责怪民工造成了城市犯罪率大幅度上升。
City residents also blame migrant workers for the sharp rise in the urban crime rate.
城市居民抱怨民工威胁着本来已很紧张的城市就业机会。
City residents complain that migrant workers have threatened to take already scarce urban jobs.
根据最近的一项调查,单上海就有250多万外来民工。
According to a recent survey, in Shanghai alone there are more than 2.5 million migrant workers.
min gong
civilian worker; migrant worker
manual worker