统计研究 网站:On this special day I send you New Year's greetings and hope that some day soon we shall be togethe

来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/04 11:42:35

在这个特别的日子，我把新年的问候和希望送给你来日很快我们将是 togethe

呵呵,可以这样译:

在这个特殊/特别的日子里，我把新年的问候送给你，希望我们来日很快将会相聚.

[析]以下几点应翻译到位:
1.句子应该这样断开:
On this special day|| I send you New Year's greetings ||and hope that some day soon we shall be together.
所以,送给你的只有greetings,没有希望(hope).这里hope是动词.
2.some day 副词,"来日".不要漏译.
3.togethe->together.

在这个特别的日子里祝你新年快乐，希望我们会再相聚.

在这个特别的日子里，我把新年的问候和希望送给你，希望我们很快可以相聚

在这个特别的日子我送你新年的问候和希望很快来日我们将是一起

Oh, thank you! I believe that we would be together in the nearly future.

on this day On this special day I send you New Year's greetings and hope that some day soon we shall be togethe this day和on this day有什么区别？用法有什么不同 this day，on this day有什么区别？next,last的时间短语前面加介词，用法有什么不同？ 翻译："special day" Come on baby this day had to come sometime you know that Come on baby this day had to come sometime you know that From this day 歌词 This went on to one day when I was fishing with a friend of mine at near pond . on another day