神马品牌网湘潭电化国企改革:上海的唐蒙是不是翻译国外体育运动员的名字(特别是足球运动员)最为标准的一个体育解说员(评论员)?
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/05 12:23:04
你只要给他一个外国人的名字,他能马上翻译成中文,且翻译很标准.如蒂耶里*昂利(Thierry Henry)即我们所知的阿森纳前锋亨利,唐蒙是根据法语念法翻译的,真了不起啊!
老唐的外语水平及为厉害，足球知识也极为丰富。
上海台有个转NBA的解说员还直接念英文不翻译的呢
唐蒙最经典的根据法语翻是把图拉姆翻成蒂朗！
他像个烦泡粥一样，以前NBA都不直接翻译的，直接念，顺！！
唐那种只能算做用读音直接找字，貌似国家对于英文名字翻译有明文规定的
水平不错，但是感觉他也有点自以为是，所有人都在叫亨利，就他喜欢这样~~
应该是的吧，以前他总把Henry念成昂利，我一直认为他翻错了，直到听了国外的英语解说，才发现唐蒙是对的，Henry就是念昂利，而不是亨利。
法语属于拉丁语系 有些发音和英语不同如我们熟悉的昂利,蒂朗,皮雷(s不发音),齐丹,若尔凯夫(德约凯夫),上海体育的几个主持对这貌似有研究不过现在解说水平不行了