神马品牌网小学教师课程表:韩语里seoul为什么我们以前译成“汉城”？汉字“汉”和“城”在韩语里发音可不是“seo” “ul” 啊！
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 17:37:46
汉城得名于汉江，可以追溯到朝鲜三国时代，汉城是百济都城。原来韩国也称汉城，因为是国都，所以也称京城，日据时期京城成了正式的名称（《大航海4》中把朝鲜的港口称为京城是不对的），估计现在的英文译名就是从那时来的
汉城不是音译，中国人给他起的名字。
seoul在韩语中是首都的意思，所以现在韩国要我们把seoul翻译成首尔
因为他们的地名都是中国人起的,叫汉城的时候他们的韩语都还没有发明的.
先有的"汉城"后有的seoul,就汉城对他们来说意味着是附属国历史的印记.建国后就改名了.就跟北京原来是北平,中华人民共和国原来是中华民国一样.
一定要叫它汉城！凭什么乱改我们中国的叫法呢？我们汉语里面爱怎么叫就怎么叫！谁也管不着！