神马品牌网北京环球雅思总校:“春运”应该怎么翻译？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 16:15:49
比较贴切的翻译，是(the) Peak Transport in the Spring Festival Season
“春运”二字要翻译得好，不应死板照翻“春”和“运”，有些时候为了贴切的表达原文意思，可以在译文中适当增加字词，只要所增加的字词依然忠实原文，也没有偏离原意，就是好的翻译。
春运特指春节期间极度繁忙的公交运输，是交通运输高峰期，因此，可以把peak（高峰）这个字加进去。
Peak Transport在国外是真实存在的用法，以下的网站当中的Peak Transport Management Agencies 就是实际运用的例证。
http://www.parklane.com.au/scripts/public/title.oci?code=peaktransport&name=Peak+Transport+Management+Agencies&context=citynetsuper
Spring Peak
Spring Transportation
我想应该是Spring Festival transport rush
Spring Festival Transportation Heat
transportation during Spring Festival