武则天范冰冰版演员:巢谷传的翻译

巢谷，字元修。父中世，眉山农家也，少従士大夫读书，老为里校师。谷幼传父学，虽朴而博。举进士京师，见举武艺者，心好之。谷素多力，遂弃其旧学，畜弓箭，习骑射。久之业成，而不中第。闻西边多骁勇，骑射击刺为四方冠，去游秦凤、泾原间，所至友其秀杰。有韩存宝者，尤与之善。谷教之兵书，二人相与为金石交。熙宁中，存宝为河州将，有功，号熙河名将，朝廷稍奇之。会泸州蛮乞弟扰边，诸郡不能制，乃命存宝出兵讨之。存宝不习蛮事，邀谷至军中问焉。及存宝得罪，将就逮，自料必死，谓谷曰：“我泾原武夫，死非所惜，顾妻子不免寒饿，橐中有银数百两，非君莫使遗之者。”谷许诺，即变姓名，怀银步行往授其子，人无知者。存宝死，谷逃避江淮间，会赦乃出。予以乡闾故，幼而识之，知其志节，缓急可托者也。予之在朝，谷噶里中，未尝一见。绍圣初，予以罪谪居筠州，自筠徙雷，自雷徙循。予兄子瞻，亦自惠再徙昌化，士大夫皆讳与予兄弟游，平生亲友无复相闻者。谷独慨然自眉山诵言，欲徒步访吾兄弟。闻者皆笑其狂。元符二年春正月，自梅州遗予书曰：“我万里步行见公，不自意全，今至梅矣，不旬日必见，死无恨矣。”予惊喜曰：“此非今世人，古之人也。”既见，握手相泣，已而道平生，逾月不厌。时谷年七十有三矣，瘦瘠多病，非复昔日元修也。将复见子瞻于海南，予愍其老且病，止之曰：“君意则善，然自此至儋数千里，复当渡海，非老人事也。”谷曰：“我自视未即死也，公无止我。”留之不可，阅其橐中，无数十钱，予方乏困，亦强资遣之。船行至新会，有蛮隶窃其橐装以逃，获于新州，谷従之至新，遂病死。予闻，哭之失声，恨其不用吾言，然亦奇其不用吾言而行其志也。昔赵襄子厄于晋阳，知伯率韩、魏决水围之。城不沉者三版，县釜而圜，易子而食，群臣皆懈，惟高恭不失人臣之礼。及襄子用张孟谈计，三家之围解，行赏群臣，以恭为先。谈曰：“晋阳之难，惟恭无功，曷为先之？”襄子曰：“晋阳之难，群臣皆懈，惟恭不失人臣之礼，吾是以先之。”谷于朋友之义，实无愧高恭者，惜其不遇襄子，而前遇存宝，后遇予兄弟。予方杂居南夷，与之起居出入，盖将终焉，虽知其贤，尚何以发之。闻谷有子蒙，在泾原军中，故为作传，异日以授之。谷始名谷，及见之循州，改名谷云。

是这个么？

巢谷传
巢谷，字元修。父中世，眉山农家也，少従士大夫读书，老为里校师。谷幼传父学，虽朴而博。举进士京师，见举武艺者，心好之。谷素多力，遂弃其旧学，畜弓箭，习骑射。久之业成，而不中第。闻西边多骁勇，骑射击刺为四方冠，去游秦凤、泾原间，所至友其秀杰。有韩存宝者，尤与之善。谷教之兵书，二人相与为金石交。熙宁中，存宝为河州将，有功，号熙河名将，朝廷稍奇之。会泸州蛮乞弟扰边，诸郡不能制，乃命存宝出兵讨之。存宝不习蛮事，邀谷至军中问焉。及存宝得罪，将就逮，自料必死，谓谷曰：“我泾原武夫，死非所惜，顾妻子不免寒饿，橐中有银数百两，非君莫使遗之者。”谷许诺，即变姓名，怀银步行往授其子，人无知者。存宝死，谷逃避江淮间，会赦乃出。予以乡闾故，幼而识之，知其志节，缓急可托者也。予之在朝，谷噶里中，未尝一见。绍圣初，予以罪谪居筠州，自筠徙雷，自雷徙循。予兄子瞻，亦自惠再徙昌化，士大夫皆讳与予兄弟游，平生亲友无复相闻者。谷独慨然自眉山诵言，欲徒步访吾兄弟。闻者皆笑其狂。元符二年春正月，自梅州遗予书曰：“我万里步行见公，不自意全，今至梅矣，不旬日必见，死无恨矣。”予惊喜曰：“此非今世人，古之人也。”既见，握手相泣，已而道平生，逾月不厌。时谷年七十有三矣，瘦瘠多病，非复昔日元修也。将复见子瞻于海南，予愍其老且病，止之曰：“君意则善，然自此至儋数千里，复当渡海，非老人事也。”谷曰：“我自视未即死也，公无止我。”留之不可，阅其橐中，无数十钱，予方乏困，亦强资遣之。船行至新会，有蛮隶窃其橐装以逃，获于新州，谷従之至新，遂病死。予闻，哭之失声，恨其不用吾言，然亦奇其不用吾言而行其志也。昔赵襄子厄于晋阳，知伯率韩、魏决水围之。城不沉者三版，县釜而圜，易子而食，群臣皆懈，惟高恭不失人臣之礼。及襄子用张孟谈计，三家之围解，行赏群臣，以恭为先。谈曰：“晋阳之难，惟恭无功，曷为先之？”襄子曰：“晋阳之难，群臣皆懈，惟恭不失人臣之礼，吾是以先之。”谷于朋友之义，实无愧高恭者，惜其不遇襄子，而前遇存宝，后遇予兄弟。予方杂居南夷，与之起居出入，盖将终焉，虽知其贤，尚何以发之。闻谷有子蒙，在泾原军中，故为作传，异日以授之。谷始名谷，及见之循州，改名谷云。
Nest Gu Chuanchao the valley, the character Yuan repairs. In the father the world, the Meishan peasant family also, the few □literary intelligentsia studies, always for in school teacher. Gu Youchuan father study, although plain and is abundant. Lifts the successful candidate in the highest imperial examinations Beijing teachers, sees lifts the skill in wushu, heart good it. Gu Suduo the strength, then abandons its old learning, the livestock arrow, the custom rides shoots. The long time industry becomes, but not center. Heard west brave, rides the fire to puncture for the square crown, tours Qin Feng, 泾 originally, 至友 its Xiu is outstanding. Has Han Cunbao, is especially friendly with it. The valley teaches the book on military strategy, two people deal with for 金石交. The bright rather center, will save valuably for the river state, will have the merit, the number bright river great soldier, royal government slightly wonderful it. Side meets Luzhou to beg the younger brother to harass, various county cannot make, is the life saves valuably dispatches troops into battle asks for it. Saves valuably does not practice the matter, invites in Gu Zhijun to ask 焉. And saves valuably offends, will submit peacefully to capture, the one's own material will have to die, says the valley to say: "My 泾 original military person, dies non- pities, coldly attends to the wife to be unavoidably hungry, in the bag or sack has the silver several hundred two, non- Mr. not causes to lose." The valley promise, namely changes the name, cherishes the silver walk toward to give its, person 无知者. Saves valuably dies, the valley evades between Jiangsu and Anhui, meets the amnesty is. Gives the township gate therefore, young knows it, knows its 志节, the emergency may holding. Gives it in the dynasty, in Gu Gali, has not had as soon as sees. The Shao at the beginning of saint, gives the crime to live in exile the Jun state, from Jun change residence error 1778 thunder, from Lei Xixun. Gives the brother the child to gaze, also from Hui Zaixi Changhua, the literary intelligentsia all avoids as taboo with gives brothers to swim, always relatives and friends not duplicate hearing. The valley is alone generously reads aloud the word from Meishan, wants to visit my brothers on foot. Wen Zhe all smiles its is crazy. The Yuan symbol two years spring first lunar month, loses from Meizhou gives the book to say that, "My ten thousand miles walk see male, not from Italy entire, now to the plum, a ten-day period date does not have to see, dies not hates." Gives pleasantly surprised said that, "This non- this life person, ancient person." Also sees, grasps the palm reading to sob, later on will say always, the exceed month will not tire of. When the valley year 70 has three, 瘦瘠 is sickly, the non- duplicate past Japanese Yen repairs. Will turn round sees the child to gaze to Hainan, will give 愍 its will be old also sickness, will stop it to say: "Mr. Italy then is friendly, however from now on to 儋 number great distance, duplicate when crosses the sea, non- old human affairs." Gu Yue that, "I considered oneself as namely has not died also, male not stops me." Remains may not, reads in its bag or sack, the innumerable ten money, give the side to be weary, also strongly discharges with severance pay it. The shipping agency to Sunwui, has the Magistrate to steal its bag or sack to install runs away, attains Yu Xinzhou, the valley □to is new, then dies of illness. Gives heard that, cries 失声, hates it not to need me to say, nevertheless wonderful it does not need me to say but a line of its will. Past Zhao Xiangzi distress Yu Jinyang, knows the uncle to lead Han, Wei Jueshui to encircle it. City sinking three edition, the county cauldron but the celestial body, does not eat each other's children, whole body of ministers all negligent, is only high 恭 does not lose ritual of the official. And assists the child with Zhang Meng Tanji, three encircle the solution, the line enjoys the whole body of ministers, take 恭 as first. Discussed said: "The Jin positive is difficult, only 恭 the idle work, 曷 is first it?" Assists the child to say that, "The Jin positive is difficult, the whole body of ministers are all negligent, 恭 does not only lose ritual of the official, I am by first it." The valley righteousness of to the friend, the reality has no qualms Gao gongzhe, pities it not to meet assists the child, but front meets saves the treasure, latter meets gives brothers. South gives the side to live together with different nationalities 夷, with it daily life difference, covers the end 焉, although knows its virtuously, how still sent it. Heard the valley has the child to hoodwink, in 泾 original armed force, therefore for makes the biography, some day gives it. Gu Shiming the valley, and sees it to follow the state, changes name the valley cloud

巢谷，字元修。他的父亲叫中世，是眉山农家的人。（他）年少时跟随有身份，有学问的人读书，老年后做乡里村学的老师。巢谷年幼时传承了父亲的学问，尽管朴实却很博学。（巢谷）被推荐到城里参加进士考试，看见参加武艺考试的人，心里非常喜欢。巢谷向来力气很大，于是放弃了原来所学的东西，置办了弓箭，练习骑马射箭。时间长了，武艺学成了却没有考中进士。 　　（巢谷）听说西部很多英勇善战的人，骑射击刺的本领是天下第一，离开家乡去游历秦凤、泾原等地。（巢谷）与所到之处的豪杰结交。有个叫韩存宝的，巢谷与他的关系是最友好的。巢谷教他兵书，两人相处结成了金石之交。熙宁年间，存宝担任河州的将领，建立战功，被封为“熙河名将”，朝廷渐渐对他感到不同寻常。适逢碰到四川西南的少数民族侵扰边境，各郡县都不能制服他们，（朝廷）于是命令存宝出兵讨伐。存宝不熟悉少数民族泸州蛮的情况，请巢谷到军营中向他询问。等到存宝获罪，将要被逮捕，自己料到一定会死，就对巢谷说："我是一个泾原的一介武夫，死并没有什么可惜的，只是我的妻子孩子就难免挨饿受冻，我袋子里还有数百两银子，除了您没有可以代送给他们的人了。”巢谷答应了。立刻更换姓氏名字，怀揣着银两步行去送给存宝的儿子，没有人知道这件事。存宝死后，巢谷逃离躲避到江淮一带，恰逢皇上赦免才出来。 　　我因为与巢谷是同乡的缘故，所以小时候就认识他，知道他的志向节操，是可以托付危急之事的人。我入朝当官，巢谷杂处于乡民之中，未曾见过一次面。 　　绍圣年初，我（苏辙）因为获罪被贬职到筠州，然后从筠州调到雷州，再调到循州。我兄长子瞻（苏轼）也从惠州调到昌化，士大夫们都忌讳和我们兄弟来往了，亲戚朋友也不再联络了。唯独巢谷在眉山公开地说要徒步寻访我们兄弟俩。听见的人都笑他痴狂。元符二年正月，他从梅州送来一封信说：“我步行万里来见你，自己没有意料到还能保全性命，现在到梅州了，不用十天一定能相见，即使死也没有遗憾了。”我惊喜地说：“他不像现在的小人，而像古代的侠士！”相见之后，握手相对而哭，然后说平生之事，说了一个多月也不觉满足。 当时巢谷已经七十三岁了，身体瘦弱多病，已经不再是从前的那个元修了。他还打算到海南看子瞻，我同情他年老而且多病，劝止他说：“你虽然一番好意，但是从这里到儋州那里数千里，还要过海，不是老人能办到的事。”他说：“我自认为还不会马上死，你别阻止我。”我挽留他，他不答应,我看他的银袋里，没有几千钱了。我虽然也正穷，还是勉强资助送他走了。船到了新会，有个南蛮差役偷了他的包逃跑，在新州被抓获，巢谷跟着他到了新州，很快就病死了。我听说之后，失声痛哭，恨他没听我的话，然而也对他不听我的话去实行他自己的心愿感到惊奇。 　　我住在南方，和蛮夷住在这里，大概也要死在这里了。虽然知道他的贤德，还能用什么方法来发扬他的事迹呢？我听说他有个儿子叫巢蒙，在泾原军中，所以只能为他立传，某天用来交给巢蒙。巢谷起初叫巢榖，等到在循州见过之后，改名叫巢谷。（注：“云”句末语气词）
编辑本段重要字解
　　举武艺：指赴试武科。取中者为武进士。举，推荐、选拔 　　寒饿：受寒挨饿 　　诵言：公开发言。诵，通“讼”公开 　　讳：避忌 　　金石交：谓友谊深厚,如金石之坚固 　　顾：只是 　　习：熟悉 　　乡闾：乡里，同乡 　　缓急：偏义复词，指危急之事 　　会：恰逢 　　诵：通“讼”，公开 　　无：通“毋”，不要 　　怀：怀揣 　　遗（wèi）：送 　　乃：才 　　以：因为 　　志节：志向节操 　　缓急：危急之事 　　之：主谓之间取消句子独立性 　　隶：差役 　　愍：哀怜 　　厌：厌倦 　　意：料想 　　畜：通“蓄”，储备，这里是“置办了”之意 　　里校：乡里村学 　　谷幼传父学：传承 　　慨然：慷慨激昂的样子 　　盖：表示推测，大概 　　橐（tuó)：袋子,此指装银子的袋子 　　友其秀杰：与杰出的人物交友。友，名词作动词用 　　浮沉里中：意思是杂处于乡民中间。这里有惋惜巢谷未被起用之意 　　许：答应 　　授：给 　　奇：以......为奇 　　尤：特别 　　相与：一起，共同，此指相互 　　好：喜欢 　　为：担任 　　知：了解 　　故：缘故 　　从：跟从 　　平生：指往日的经历 　　平：平常 　　生：生活 　　自：从 　　书：信 　　既：……以后 　　昔日：过去的 　　复：还；再 　　方：正 　　已而：然后
难读字词
　　橐（tuó） 闾（lǘ） 愍（mǐn） 遗（wèi） 畜（xù ）

……小妹妹，你这也太急茬儿了，再者这么长的文章也该多给点分啊……
我要是下午看到这帖一定帮你的，不过现在译了大概也没用了，也许你自己已经想办法完成了吧，或者现在正在熬夜……？（同情~）
下次提早一点发上来,能帮的一定帮你.都是从学生时代过来的.bless~

我靠。。你们是不是什么了啊，翻译翻译！不是中译英，也不是原文、看得我火大。。