神马品牌网军事电影特种部队训练:鲛人从水出,寓人家,积日卖娟
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/05 12:31:36
谁知道这句怎么翻译的呀
鲛人从水出，寓人家，积日卖绢，将去，从主人索一器，泣而成珠满盘，以与主人。
泉先从水底龙宫出来，来到一户人家，每天织布贩卖，快要离开的时候，向那家人要了一个器皿，把眼泪变成珍珠装的满满一盘！给了那家人！（我理解的）
注：鲛人，即泉先，又名泉客
南海水有鲛人，水居如鱼，不废织绩，其眼能泣珠。”南朝梁任昉《述异记》：“鲛人，即泉先也，又名泉客。……南海有龙绡宫，泉先织纱之处，绡有白之如霜者。”
翻译：鲛人从水中出来，寄居在别人家中，很多天了靠卖绢为生。
解释：●“鲛人”我没译，还作一个名词来指，是因为要翻译这个要根据文章的意思来看到底是个什么，当然我觉得将它整体作为一个名词所指来看不译也很恰当
●寓：寄居。 积：作“多、过分”意思解。
●你原文写的“娟”我怀疑是你打错了，因为娟是个形容词指“人的形态秀丽美好”，形容词怎么能卖呢！所以我想这里是卖“绢（丝织品）”更符合常理。
谢谢
鲛人是远古时发生自然灾害的难民，被迫逃到水里居住，长期居住在海底，身上长满鱼鳞，形似鲨鱼，却有人的四肢，它的眼泪可化为珍珠。
中国美人鱼。
这是哪里的找的呀