神马品牌网文学解构主义问题:拜托拉～～～～～～8858
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 13:44:03
人算不算是一种景物？
“未若柳絮因风起”是什么意思？
能不能翻译为
比不上风吹柳絮满天飞
如果我这么翻译,一共有2分的话,我能得几分?
“未若柳絮因风起”是什么意思？
能不能翻译为
比不上风吹柳絮满天飞
如果我这么翻译,一共有2分的话,我能得几分?
人也算是一中景物,只是比一般的红尘景色不太一样,人要脸,树要皮.
"未若柳絮因风起"可以解释为:还不如比作是把风吹起柳絮满天飞舞.如果是将你的翻译,那就不太好,未若解释为:还不如.
据《世说新语》记载，谢安一家皆能诗，一日大雪，谢安首先吟咏道，“白雪纷纷何所似？”其侄儿谢朗接着吟咏道，“撒盐空中差可拟。”其侄女谢道韫最后吟咏道，“未若柳絮因风起。”这个故事在当时，一时传为美谈，就是在今天也是一个美谈。
意思是说：白雪就像柳絮随风而起