神马品牌网义乌集惠团队骗局:关于两个句子，高手请来。
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 09:16:13
我在<<Matrix>>里看到的几个句子，我能感觉到意思，但就是没法翻译，大家看一下，看曾经听过或见过没。
1.You'll feel right as rain.
2.You just know it,through and through,balls to bone.
3.Be right with you.
1.You'll feel right as rain.
2.You just know it,through and through,balls to bone.
3.Be right with you.
1You'll feel right as rain.
I wasn't all well yesterday,but I feel as right as rain today.
昨天我很不舒服，但今天感到完全好了。
All you want is rest and fresh air and good food and you'll be as right as rain.
你所需要的是休息、新鲜空气以及可口的饭菜，这样你会完全恢复健康。
2.你知道得全面而且彻底.
3.就在你的身边.
这里有关于这个的探讨，比如关于雨。
雨:
影片中有很多"雨",现实生活中的雨,代表的是清新的感觉,雨后的感觉就是"新生"的感觉.三集里多次出现了"雨",这里我就指出几个地方,具体意义大家想想就知道了.
1.Neo在和他的老板说话时,窗外有2个擦窗户的,只看到窗户上水象下雨一样落下.
2.Neo被带去见墨菲斯时,外面也是倾盆大雨.
3.Neo去救墨菲斯时,关墨菲斯的地方突然喷出大量的水(自动消防系统),窗外直升飞机上neo端着机关枪扫射房间,子弹象下雨一样落下,片中还特地从下面取了一个大量弹壳象雨滴一样落下的镜头.
4.neo在第一集最后死去,崔妮蒂吻他,他们的背景中的电子火花如"雨"下.
5.第二集,neo吻法国人老婆时,看他们的背景,也是一个"雨"的意境.
6.neo和smith在第三集最后的决战,也是在大雨中进行的.
希望对楼主有帮助。不过很惭愧，我也不知道怎么贴切地翻译它。比如第一句，我就只能说：“你感到仿如新生。”
http://www.hpting.com/bbs/read.php?tid=85
http://www.hpting.com/bbs/read.php?tid=86