神马品牌网戴春林鸭蛋粉含铅吗:关于tznaruto那个闹钟方面的翻译
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/30 17:46:30
Here is a rusty alarm clock.But you just give it a good shake at a quarter to five.And it will ring on time.
这句话我认为应当翻译如下：
给你（here,不是this)一个生锈的（也可以翻译的委婉一点：旧的）闹钟吧！但是你只要把它恰好调整在（注意：shake除了摇动之外，还可以当上发条的意思）五点差一刻，它会准时响的。
注释一，如果shake的意思是传统意义上的“摇动”，后面的"at"这个介词根本解释不通，应当用“on”。
注释二，可能表的原主人总是定这个时间，所以还能够走准，与前面的“rusty”生锈的意思相对。这在物理学上或机械学上容易理解。
这句话我认为应当翻译如下：
给你（here,不是this)一个生锈的（也可以翻译的委婉一点：旧的）闹钟吧！但是你只要把它恰好调整在（注意：shake除了摇动之外，还可以当上发条的意思）五点差一刻，它会准时响的。
注释一，如果shake的意思是传统意义上的“摇动”，后面的"at"这个介词根本解释不通，应当用“on”。
注释二，可能表的原主人总是定这个时间，所以还能够走准，与前面的“rusty”生锈的意思相对。这在物理学上或机械学上容易理解。
这一个生锈闹钟。但是你在五点一刻用力敲它一下.它将准时响起.