神马品牌网富力盛悦居房价:有人知道如何翻译柯南中的一句经典表白么？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/01 02:29:09
就是那句——小兰问柯南为什么时，柯南答——因为我爱你，我比这世界上的任何一个人都要爱你！
由于本人知会说一点点日语，不会写！
所以想请高人翻译。
要求：最好按照柯南中的原文。
能标出罗马音
给出日语/中文对照
谢了
由于本人知会说一点点日语，不会写！
所以想请高人翻译。
要求：最好按照柯南中的原文。
能标出罗马音
给出日语/中文对照
谢了
★お前のことを 好きだよ！（O MA E NO KO TO O SI KI DA YO！）
お前（まえ）のこと（O MA E NO KO TO ）是“你”，虽然直接翻译是“你的事”，但是日本人说我喜欢你都是用お前のこと表示对象的~
を是助词，表示喜欢的对象
好（す）き是“喜欢”，好きだよ（SI KI DA YO）表示感叹，“喜欢啊！”的意思。
★この地球の谁よりも（KO NO CHI KYU NO DA RE YO RI MO）
この地球(ち きゅぅ)の谁(だれ)(KO NO CHI KYU NO DA RE )
是这个地球上的任何人
よりも(YO RI MO)是表示比较,XXXXXよりも是比XXXX更....
虽然"因为我爱你，我比这世界上的任何一个人都要爱你"有很多种说法,但是柯南说的,是我写的这些.跟原话一模一样
a yi si te ru ka ra..
se ka yi zyuu no da ri yo ri mo a yi si te ru yo!
我这没日语打字，可能不是原文，但基本意思就是这个。
对了，在《棒球英豪》里也有这句哦！如果喜欢，我建议看看这部动画片，很经典。（个人感觉）
爱してるから！
あいしてるから!
aishiteru kara!
世界中のだれよりも君を爱してるよ！
せかいちゅうのだれよりもきみをあいしてるよ！
seikaityuu no dare yori mo kimi wo aishiteru yo!