神马品牌网康熙字典笔画9画的字:一般中国人取外国的名字时，是用英文名＋姓的．．．
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/05 15:35:39
比方说张信哲的是Jeff Chang，想请问下，”张”为何不是Zhang?
中国在70年代以前使用的是另外一套拼音规则，叫威妥玛拼写法（威氏拼写法）。威氏拼写法其实很不规则。
而70年代以后中国自己制定了一套方案，即要求在用英语拼写中国名词的时候，按照中华人民共和国所颁布的拼音拼写法来。
而当时香港、澳门和台湾以及新加坡等地并没有使用我们现在所用的这个拼音。因此现在我们看到了大陆和其他地方名词拼写的不一样。
比如黄：我们写huang，香港可以写成hoang, wong，刘可以写成lau, low,等等。北京是pekin，天山是tienshan。而且带有很重的方言成分，比如厦门amoy。这样的拼音不适合语言的发展。
我们大陆的人取名的时候还是用汉语拼做姓最好。
英文不是拼音，不能按照中文拼音的发音规则去说英文，反过来当然一样了
其实是粤语的拼音。另有说是旧式拼音。
之前的专有名词基本上按此翻译。
但是目前中国已经全部统一按现代汉语拼音直接翻译。旧有翻译保留。
主要是港台 用此类拼音，他们主要从外国人发音而来
大陆都是 用的汉语拼音
汉语拼音是外语转换来的，想“清华”外语就是Tsinghua
因为英文发音zh 这个音很困难
同样z 的音也很困难
所以张 成了 chang or cheung