新兵日记第一部优酷:《诸葛恪捷辩》的译文

【译文】东吴诸葛恪在建兴元年（252）抵抗曹魏时，杀其太守（乐安太守桓嘉）一人，消灭他的士卒数万，缴获车辆、牛、马各数千，物资器械堆积如山，带着部队雄赳赳地回来，进封阳都侯，赐黄金百斤，马200匹，丝绸、布各万匹。于是诸葛恪便有轻敌之心，又想大举进攻，特地派遣司马李衡前往西蜀去游说姜维，让他同时举兵，说道：“古人有言：圣人不能造成时机，但时机到了也不可失掉。现在敌国政权掌握在私人的家门（指司马氏），内外猜疑隔阂，军队在外边打败仗，人民在里面埋怨。自从曹操以来，他们被灭亡的迹象，从来没有像今天这样明显过。如果大举进攻，吴国从东面打，蜀汉从西面进，他们救了西线则东线空虚，重了东线则轻了西线。我们以实力雄厚之师，乘虚轻之敌，打败他们是必然的。”姜维听从了他的话，东吴众位大臣都说：“姜维轻浮，诸葛恪急躁，一定不会成功。”异口同声地进谏，不听。中大夫蒋延争辩道：“大军数次出击，胜则民劳，败则国弊。从前齐国与鲁国打了三次仗，鲁人两次打败了齐人，而他的灭亡非常迅速，几乎连脚根也来不及旋转。为什么？实力大小，甚为悬殊啊！况且将来所得的还不够补偿损失，更何况还不一定能够得到啊。”诸葛恪大怒，搀扶蒋延出去。蒋延对人说：“太傅（诸葛恪当时被封为太傅）万一打了胜仗，战胜则气骄，气骄则考虑不周。气骄加上虑疏，本人尚且不免于难，怎么会对国家有好处呢？”

东吴诸葛恪在建兴元年抵抗曹魏时，杀其太守一人，消灭他的士卒数万，缴获车辆、牛、马各数千，物资器械堆积如山，带着部队雄赳赳地回来，进封阳都侯，赐黄金百斤，马200匹，丝绸、布各万匹。于是诸葛恪便有轻敌之心，又想大举进攻，特地派遣司马李衡前往西蜀去游说姜维，让他同时举兵，说道：“古人有言：圣人不能造成时机，但时机到了也不可失掉。现在敌国政权掌握在私人的家门（指司马氏），内外猜疑隔阂，军队在外边打败仗，人民在里面埋怨。自从曹操以来，他们被灭亡的迹象，从来没有像今天这样明显过。如果大举进攻，吴国从东面打，蜀汉从西面进，他们救了西线则东线空虚，重了东线则轻了西线。我们以实力雄厚之师，乘虚轻之敌，打败他们是必然的。”姜维听从了他的话，东吴众位大臣都说：“姜维轻浮，诸葛恪急躁，一定不会成功。”异口同声地进谏，不听。中大夫蒋延争辩道：“大军数次出击，胜则民劳，败则国弊。从前齐国与鲁国打了三次仗，鲁人两次打败了齐人，而他的灭亡非常迅速，几乎连脚根也来不及旋转。为什么？实力大小，甚为悬殊啊！况且将来所得的还不够补偿损失，更何况还不一定能够得到啊。”诸葛恪大怒，搀扶蒋延出去。蒋延对人说：“太傅（诸葛恪当时被封为太傅）万一打了胜仗，战胜则气骄，气骄则考虑不周。气骄加上虑疏，本人尚且不免于难，怎么会对国家有好处呢？”