山楂树之恋电影下载:“缘分可遇不可求，有缘千里能相会”英语如何说？

Attracting to each other but not fated to be conjugally tied.
缘分可遇不可求.即(有情无缘)有缘无份.
fate brings together people who are far apart.
有缘千里能相会.

关于原句完整的句子是:
Fate brings together people who are far apart,
There is no meeting without predestination.
有缘终相逢,无缘不相逢,即(缘分可遇不可求)有缘无份.

As decreed by providence you have met him; otherwise you might have failed although you traveled a long way.
有缘千里来相会，无缘对面不相逢。
还有一些常说的:)
千里姻缘一线牵:
Two beings destined to marry each other, though thousands of miles apart, are tied together with an invisible red thread by an old man under the moonlight.

天赐良缘:
a godsent marriage; a good marriage arranged in Heaven.
花径不曾缘客扫:
The garden path has never been cleared for the visit of a guest.

世上没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨。
There is absolutely no such thing as love or hatred without any reason or cause.

Attracting to each other but not fated to be conjugally tied