叶军 jennifer:在英语频道里经常出现COMING UP应该怎么翻译

来源:百度文库 编辑:神马品牌网 时间:2024/05/02 07:23:04
还有CCTV9有个节目是CLOSE UP,这个是对话节目,翻译成中文什么词最恰当,是面对面吗?

我们经常在广播和电视里听到coming up next这句话,它的意思,
报道马上奉上;接下来的内容是:

close up 字面意思为近距离的
翻译为面对面很好。

closeupcomingup

Close Up 近距离拍摄
coming up是接下来 通常后面接next
coming up next

coming up 过来

"马上就有接续报道/节目"

Close Up 近距离拍摄,深入调查,
Coming up 预报接下来的内容,紧跟着的。