神马品牌网广东揭阳监狱门户网站:我要翻译一句英文
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 21:37:15
An army spokesman stressed that all the soldiers had been ordered to issue clear warnings before firing any shot
可以这样译：
一位军方发言人强调说,已经命令所有的士兵在开枪前都要明确的发出警告。
[析]
本句是that引导的宾语从句。此处被动语态（被命令）还是改为主动比较符合汉语习惯。
issue clear warnings 发出明确警告。
一位军方发言人强调,所有的士兵在开枪前都被要求要发出警告
一位军队发言人强调了所有的军人已经被命令在开火任何的注射之前发出清楚的警告