神马品牌网华山游客中心住宿:人次，台次怎么翻译？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/15 00:02:40
人次，台次，还有收视率怎么翻译才很地道？
复数怎么用？我觉得金山词霸翻的不好，谁能告诉我地道一点的？
复数怎么用？我觉得金山词霸翻的不好，谁能告诉我地道一点的？
可以这样译：
*人次：person-time，每人次就用 per person, per one就行。
*台次：除非是几台戏的“台”（勉强可以），不要望文生义用stage-time。每台次还是这样：per station(电视台），per stage(戏，场景），几台电视机的台干脆用“per one"就行。
*收视率 audience rating
人次
person-time
台次
stage-time
人次
person-time
台次
stage-time