神马品牌网邓超孙俪主演的电视剧:“渐入佳境”英语怎么翻译？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/27 21:50:32
记得高中的时候学到过这个词组，但很多年没用，就差不多忘了。请大家帮忙，帮我找到“渐入佳境”的最好翻译。千万不要给我！“gradually enters happiest extent”！
我也不知道 但是“渐”只能是gradually比较好，但不舒服。然后是“境界”一词，词典上是这样解释的：a boundary; confines; limits 很显然后面两个不对。所以boundary比较好。入：“plunge into”是不是好？
最后给您一个参考答案：Plunge into the perfect boundary by degrees.
(of a situation) be improving ； be getting better 这是最标准的答案 ,同意上楼说法.
get better and better
这种词千万不要直译