神马品牌网地下室顶板的配筋率:Holy Moly！如何翻译?
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/27 22:26:11
....楼上那几位不要直接翻译好不好. 字面上是那个意思.
但是,美国人在不小心做错一件事情的时候,比如打碎个杯子,有时候也会说holly moly.以表示抱怨.
想不出具体的怎么翻译,
Holy Moly！
表惊讶或表感叹的常用口语，具体渊源待考。翻译时可以随意话，比如“我的天啊”，“哎呀”“我晕”…………
此外 holy 加上其他词也有这个意思 ，比如holy shit 等等。
大家可以借助任何工具，但别忘了自己思考。Holy Moly！真被你们打败了，回答的那是什么啊 呵呵
============
holy神圣的
moly
有白花和黑根的魔草
其实只不过是用在表示惊奇或是感叹时的语气词,类似于"oh,my god","holy shit","jesus crist"之类
所以不能从自面上去解释,就象我们碰到突发时间时会说"啊呀","天啊","妈啊"....或者粗口或者任何你惊叹时会用的口头禅
之所以用"holy","god","jesus'之类词是因为外国宗教文化的关系.
圣草？
moly
mo.ly
AHD:[m½“l¶]
D.J.[6mouli8]
K.K.[6moli]
n.（名词）
【复数】 mo.lies【希腊神话】
A magic herb with black roots and white flowers that was given to Odysseus by Hermes to ward off the spells of Circe.
神奇魔草：一种生黑根开白花的野草，赫耳墨斯曾将此草送给奥德赛以抵挡喀耳刻（女巫）的咒语
神草