神马品牌网自行车棚图片大全:SOS:帮忙翻译这篇商务新闻！！！紧急紧急！！
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 23:41:57
Fri Dec 2, 2005 8:04 AM ET
NEW YORK (Reuters) - Ford Motor Co. (F.N: Quote, Profile, Research) is likely to close five plants that employ about 7,500 workers, or about 6 percent of the company's North American workforce, the Wall Street Journal reported on Friday.
Citing two people familiar with Ford's product plans, the paper said the company was likely to shut assembly plants in St. Louis, Atlanta and St. Paul, Minn., as well as an engine-parts plant in Windsor, Ontario, and a truck-assembly plant in Cuautitlan, Mexico.
The plans to shut the plants were still being formulated and were subject to change, the Journal added.
Ford, facing a deepening financial crisis, has promised to unveil a radical restructuring in North America early next year.
The company lost $284 million in the third quarter. On Thursday it said sales fell for a third straight month, down 18 percent, and cut its production forecasts for the fourth and first quarters.
In November, the company announced plans to eliminate 4,000 salaried jobs, or 10 percent of its North American white-collar work force, as part of the larger restructuring plan
老大你很强啊~
告诉我你的QQ有时间好好跟你切切！~~
我先告诉你号码~413933714记得要加我~
我是觉得你意译了还是SOSO啊
嘿嘿~~
您认真看下面的问题了么，怎又发了一遍。要简洁成，但是就没这个翻译的意思了，不是直译只能意议。我有那么没劲用翻译软件翻么。要是用翻译软件你自己不会去用啊。我靠。
礼拜五的华尔街日报报道，福特汽车可能要关闭五个工厂，这五个工厂雇用了七千五百名工人，大约占公司北美员工的百分之六。
报纸援引两名熟悉福特产品计划的人，福特公司可能会关闭在圣路易斯、亚特兰大和明尼苏达圣保罗组装厂、位于温莎和渥太华的发动机零部件厂以及位于墨西哥Cuautitlan的卡车组装厂。这些计划正在商讨当中，会随时变化。
面对越来越深的金融危机，福特公司许诺将在明年年初拿出一个更根本的北美结构改革计划。
福特公司在第三季度亏损了$284000000美元。星期四福特公司宣布销售量已经连续三个月下降，第三个月下降了18%，同时还降低了第四季度和明年第一季度的计划生产量。
11月，福特公司宣布了消减4000份白领工作作为公司结构改革的一部分，占福特北美白领员工的10%。
不错，有几处观点不同，请指正：
（1）Ford, facing a deepening financial crisis, has promised to unveil a radical restructuring in North America early next year.
面对越来越深的金融危机，福特公司已经承诺将在明年年初开始北美地区公司的结构重组。
(2)The company lost $284 million in the third quarter. On Thursday it said sales fell for a third straight month, down 18 percent, and cut its production forecasts for the fourth and first quarters.
公司在第三季度亏损了$2.84亿美元。星期四福特公司宣布销售额一连三个月下降，又比上个月下降了18%，并因此降低第四季度和明年第一季度的计划生产量。
In November, the company announced plans to eliminate 4,000 salaried jobs, or 10 percent of its North American white-collar work force, as part of the larger restructuring plan
作为公司结构重组计划的一部分，11月福特公司宣布计划裁去4000个薪水工作，占其北美白领员工总数的10%，