神马品牌网叔叔请你吃大白兔奶糖:得寸进尺的成语怎么翻译得来着？
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/28 05:25:41
give him an inch and he will take an ell (a mile)
give me a footing and I will find elbow room
the more you have, the more you want
不过好像第一个是最常用的,也就是字面意思
得寸进尺。You give him an inch and he’ll take a mile.
-----------
其他资料
Egg In Your Beer：得寸进尺
在日常英语中，当人们讽刺贪心的人或得寸进尺者时，有时会说：What do you want? Egg in your beer? 这句话通常表示What else do you want? You already have it good. Why are you complaining? 这个说法很有点奇怪，难道把鸡蛋放在啤酒里很好吃，很有诱惑力吗？
Egg in your beer这个短语最早出现在大约二十世纪早期，直到二战期间才真正流行起来。关于这句俗语的起源，曾经有人认为啤酒加鸡蛋这种混合物具有春药的功效，因此被当作很好的东西。但更可靠的推测是，过去鸡蛋和啤酒都是很紧俏的物资，特别是在战时，不象现在一样可以轻易买到。 因此对那些得寸进尺，总是想拿得更多的人来说，这是一个很好的比喻。
make ever greater demands
be insatiable
be insatiable
push one's luck
greedy