全血粘度1 5 30 200:《贺新郎（梦绕神州路）》的新译~~进来看一下~~

看整句：天意从来高难问，况人情老易悲难诉

皇帝高高在上，他的意图没人了解。更何况人们很快忘记了亡国之恨，悲伤难以诉说。

我觉得，前一句已经提过皇上了，这一句应该是提到人民更为恰当。从作者张元干的思想角度来说，应该也不会一味拘泥于君臣恩怨关系

并不离谱啊，这种思路挺好的，有助于自己的提高。比那些发篇文章上来叫大家翻译的人强太多了：）

贺新郎（梦绕神州路）
南宋• 张元干

梦绕神州路。
怅秋风、连营画角，故宫离黍。
底事昆仑倾砥柱，九地黄流乱注？
聚万落千村孤兔。
天意从来高难问，况人情老易悲难诉，
更南浦，送君去！
凉生岸柳催残暑。
耿斜河，疏星淡月，断云微度。
万里江山知何处？回首对床夜语。
雁不到，书成难与？
目尽青天怀今古，肯儿曹恩怨相尔汝！
举大白，听《金缕》。

【注释】：
梦绕神州路-连做梦也忘不了中原地区。神州：一般指中国，这里专指被金兵占领的中原。
怅秋风三句-只恨在萧瑟的秋风中，处处兵营都发出悲哀的号角声，那汴京的宫殿都荒芜了。怅：心里愁闷；画角：号角；故宫：北宋首都汴京（今河南开封市）；离黍：长满了庄稼。
底事昆仑倾砥柱二句-稳定如山的北宋怎么回一朝倾覆，让金兵在中原到处乱窜呢？底事：何事？；昆仑：昆仑山，喻北宋王朝；砥柱：砥柱山，在黄河中。九地：遍地；黄流：黄河水，这里指金兵；乱注：到处流。
孤兔-指金兵。
天意从来高难问-皇帝高高在上，他的意图没人了解。
况人情老易悲难诉-更何况人们很快忘记了亡国之恨。
更-再。
南浦-送别的码头。
耿-明亮。
斜河-银河斜转（夜深了）。
断云微度-一朵朵浮云缓慢飘过去。
万里江山知何处-江山阻隔，相距万里，知道你在哪里呢？
回首-回忆。
对床夜语-对躺在床上谈话到深夜。
雁不到二句-（你去的地方）大雁也飞不到，写好的信交给谁？
目尽青天一句-远望天空，想到古今世态的变化。
肯儿曹恩怨相尔汝-（我们谈的都是国家大事）怎么能象孩子那样只顾说个人恩怨呢？
大白-酒杯。
金缕-《金缕曲》就是《贺新郎》词牌的别名。

“况人情老易悲难诉”意思是更何况人们很快忘记了亡国之恨。你的解释虽说不对，但不至于错得很离谱。

＾－＾