神马品牌网蒜片最新价格:英语的几个小问题。
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/27 18:55:33
1.“一只鸟在天上飞”和“一只鸟飞在天上”
从汉语里两句话意思并不一样。可是译成英文好像只有：A bird flying in the sky.
2.一只鸟。a bird
一只美丽的鸟。a beautful bird
一只美丽的鸟在飞。a beautful bird is flying.
一只美丽的鸟在蓝天上飞。a beautful bird flying in the blue sky.
不知道这样对不对。
从汉语里两句话意思并不一样。可是译成英文好像只有：A bird flying in the sky.
2.一只鸟。a bird
一只美丽的鸟。a beautful bird
一只美丽的鸟在飞。a beautful bird is flying.
一只美丽的鸟在蓝天上飞。a beautful bird flying in the blue sky.
不知道这样对不对。
“一只鸟飞在天上”是啥意思呢？
“一只鸟在天上飞”：是说一只鸟，正在天上飞着。
“一只鸟飞在天上”：是说天上有一只鸟（在飞）。
你先理解一下中文，找到修饰的主要成分，就能有区别的变成英文了。
如果一句中文都已经让你觉得有好几种解释，那么英文也一样可以说好几种说法。
不要忘了，那只是一种语言，语言而已，又不是什么科学真理。
先知道你想表达什么，这个是最基础的。
第二，就是去说话，而不是去翻译。
想想你要说什么。用同样的感觉想象一下是告诉你的朋友一件事，而不是翻译文件，这样就进入状态了。
语法没有错误就行了！
中文和英语毕竟还是有差异的，不要用中文的语法去分析英文句子！
你对句子的分析很正确．还可以说：There is a beautiful bird flying in the blue sky.
翻译语言主要讲究贴切达意，既要忠于原文，又要符合本国语言，有时一句话可以有几种翻译，只要意思贴切，都是对的，口语中即使有点语法问题，只要对方听得懂，也没关系．
语文毕竟和英语是不同的嘛,我觉得没什么错呀!要相信自己啊!
engilsh or chinese not the same!OK
A bird flying in the sky.
应该是A bird is flying in the sky,没有BE动词的话，那这里的句子是能做其他句子的成分了