guardian football:变电室 配电室都怎么翻译呢