神马品牌网二战最强驱逐舰维内托:金融英语翻译
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/04/29 18:13:14
哪位翻译完辛苦再给讲讲as much as和but...more than句型，本人将追加悬赏10分！！谢谢！！！
令这些（代指某种金融工具，如什么票券之类的）足以夸口的是其坚实的良好信用质量，而且（能在另一方面）比其它可比债券产生多出两个百分点的收益。
as much as 是与什么一样多的意思。
but 应起连接作用，无实际意义，无转折之意，more than 的意思不要我讲了吧？比什么多之意。
as much as 差不多 相当于一个副词短语有时可与about同义。
more than 是英语中常见的用于两者比较的结构，表示“超过，多于”
1。more than 后跟形容词、副词、分词、动词、名词， more than 起强调作用，含义是 more than 后的形容词、副词、分词、动词、名词的分量不足以反应实际情况而加以说明，汉语意思是：“十分，非常，岂止，简直，不仅仅，绰绰有余”。
2。 more than / more … than 跟含 can 的从句，这种结构不能照字面来翻译。 more than 之后的从句里，英语里虽是肯定形式，却表示否定概念。 more than … can …的结构意为“简直不可能”；“ more … than … can …”的结构意为“达到不可能的程度”。
3。 more … than 通常用于比较两个不同的人物，但有时也可用来指一个人物本身的两种特性，这时其意义和 rather than 相同，肯定 more 后面的，而否定 than 后面的。汉语意思是“与其说……不如说……”，“是……而不是……”
4。 no more than 与 not more than 后跟名词所表含义的区别：
no more than 后跟名词的意思是“只不过，仅仅”，有“轻视，嫌少”之意
5。no more … than （ not … any more than ）跟从句，表示两者皆否定的观念，意思是“不……正如……不……一样”。
6。