什么是安全生产责任制:急求北京旅游景点的中英文介绍

故宫，意为过去的皇宫，就是过去人们常说的紫禁城，位于北京市中心。

故宫建成于明永乐十八年（1420年），占地72万平方米，建筑面积16万平方米，有宫殿建筑9000多间，是中国乃至世界现存最大、最完整的古代宫殿建筑群。以乾清门广场为界，分前朝、后寝两大部分：前朝以太和殿、中和殿、保和殿为中心，左右辅以文华殿、武英殿，是皇帝举行重大典礼的场所；后寝以乾清宫、坤宁宫、交泰宫为中心，左右辅以东西六宫，是皇帝和后妃们居住及皇帝处理日常政务的场所。明清两朝共有24代皇帝在此居住和行使国家最高统治权。

故宫里最吸引人的建筑是三座大殿：太和殿、中和殿和保和殿。它们都建在汉白玉砌成的8米高的台基上，远望犹如神话中的琼宫仙阙。第一座大殿太和殿是最富丽堂皇的建筑，俗称“金銮殿”，是皇帝举行大典的地方，殿高28米，东西63米，南北35米，有直径达1米的大柱72根，其中6根围绕御座的是沥粉金漆的蟠龙柱。御座设在殿内高2米的台上，前有造型美观的仙鹤、炉、鼎，后面有精雕细刻的围屏。整个大殿装饰得金碧辉煌，庄严绚丽。中和殿是皇帝去太和殿举行大典前稍事休息和演习礼仪的地方。保和殿是每年除夕皇帝赐宴外藩王公的场所。

经过三大殿后面的庭院，迎面有一座华丽的宫门，叫乾清门，是“内廷”的正门，建于明代。门前一对金狮和十个金缸相对排列。有时，清代皇帝在此举行听政仪式。门内为后三宫，乾清宫在前，是皇帝的寝宫，坤宁宫在后，是皇后的正宫，在两宫之间夹立一个亭子形方殿，名叫交泰殿，是内廷的小礼堂。后三宫东西两厢有存贮皇帝冠袍带履的端凝殿，放图书翰墨的懋勤殿，皇子读书的上书房，翰林承值的南书房。东西两侧各有四门，东有日精门、龙光门、景和门、基化门；西有月华门、凤彩门、隆福门、端则门，分别通向东六宫和西六宫。历史上习称的三宫六院，就是指的这里。

最后走到“御花园”，里面有烂缦繁枝的苍松翠柏和富有画意的玲珑假山，在富丽庄严殿堂的后面，别具一种幽美恬静的气氛。

明朝和清初的皇帝均住在乾清宫，皇后住坤宁宫，交泰殿则是皇后活动的场所。清朝后期，皇帝和皇后都搬至西六宫等地去了，最著名的是养心殿，从雍正皇帝起，这里就成为皇帝理政和寝居之所，慈禧太后也在此垂帘听政，时间长达40余年。

故宫的一草一木都有某种象征意义，体现了古代中国的文化精粹。“紫禁城”这个名字就和中国古代哲学和天文学有关。中国人认为“天人感应”或“天人合一”，因此故宫的结构是模仿传说中的“天宫”构造的。古代天文学把恒星分为三垣，周围环绕着28宿，其中紫垣（北极星）正处中天，是所有星宿的中心。紫禁城之紫，就是“紫垣正中”之紫，意为皇宫也是人间的“正中”。“禁”则指皇室所居，尊严无比，严禁侵扰。故宫各处的名称，都有“仁”、“和”、“中”、“安”等字，如天安门、太和殿等，这些字所代表的意义是中国儒家思想的核心，即“中正”、“仁和”，突出传统的儒家理念。

故宫博物院建筑堪称世界第一，所藏也是世所罕有。现存文物100多万件，金器、银器、铜器、漆器、玉器、书画，历朝历代艺术精品荟萃。为保护这些珍品不被毁损、偷盗，故宫现建有世界最先进的地下文物库，以保证藏品的安全，并采用轮换制一次只展出少量的藏品，并且定期轮换、除尘等保护措施。

现故宫为故宫博物院，成立于1925年10月10日，是我国最大的一座综合性博物馆。1961年被国务院公布为第一批“全国重点文物保护单位”，1987年被联合国教科文组织世界遗产委员会列入“世界遗产名录”。?

??提示：

1、交通：乘车路线：1、2、4、5、10、20、52、57、22、54、120、802、特1路中山公园或天安门站下车，地铁、9、17、44、48、53、59、66、110、307、803、808、819、922、特4、特7、团结湖专线前门下车或101、103、103快、109、812、814路故宫下车。

2、门票：40元，套票：60元。

3、开放时间：早8：30--16：00（无休息日）

4、特别提示：4月1日-10月31号：门票60元；六一儿童免费；三八节，妇女半价；六十岁老人凭老年证半价；八一，现役军人免费；一米二以下儿童免费。备注:
1． 淡季从每年11月1日至次年3月31日；
2． 旺季从每年4月1日至10月31日；
3． 联票含门票、德和园、佛香阁、苏州街和澹宁堂；
4． 月票只限进大门，不含园中园；
5． 本市居民凭身份证购买月票；
6． 1.2米以下儿童免票；
7． 老年人凭老年证门票半价优惠；
8． 大中小学生（不含成人教育）凭有效证件门票半价优惠；
9． 现役军人和武警官兵凭有效证件免票（不含园中园）；
10. 持有社会保障金领取证的人员凭证门票半价优惠；
11. 持离休证者凭离休证免票入园（不含园中园）。
12. 开放时间：
旺季：大门6：30—18：00 园中园8：30—17：00
淡季：大门7：00—17：00 园中园9：00—16：00

颐和园电话：010-62860858
香山公园位于北京西北郊小西山山脉东麓，距城20公里，占地160公顷，是一座著名的具有皇家园林特色的大型山林公园。

香山公园始建于金大定二十六年（1186年），距今已有800多年历史。元、明、清都在此营建离宫别院，为皇家游幸驻跸之所。清乾隆十年在此兴建亭台楼阁，殿宇廊轩，共成名噪京城的二十八景，后筑围墙并赐名“静宜园”，名列京西“三山五园”。后遭英法联军和八国联军的焚掠。1956年开辟为人民公园，经过近半个世纪的建设，现已成为中外闻名的北京十大公园之一。

香山公园文物古迹丰富珍贵，亭台楼阁似星辰散布山林之间。这里有燕京八景之一“西山晴雪”； 这里有集明清两代建筑风格的寺院“碧云寺”；这里有国内仅存的木质贴金“五百罗汉堂”；这里有迎接六世班禅的行宫“宗镜大昭之庙”；这里有颇具江南特色的古雅庭院“见心斋”；这里有世纪伟人毛泽东和中共中央进驻北平最早居住和办公的地方??双清别墅；这里有世纪伟人孙中山先生灵柩暂厝地--碧云寺金刚宝座塔。

香山公园地势崛峻，峰峦叠翠，泉沛林茂。主峰香炉峰（俗称鬼见愁）海拔557米。园内各类树木26万余株，仅古树名木就达5800多株，约占北京城区的四分之一，森林覆盖率高达98%，近年被有关部门测定为北京负氧离子最高的地区之一。公园内人与自然和谐相处，鸟啼虫鸣，松鼠嬉闹于沟壑林间。这里春日繁花似锦、夏时凉爽宜人、冬来银妆素裹。尤其是深秋时节，10万株黄栌如火如荼，气势磅礴，曾被评为“北京新十六景”之一。

香山公园旅游服务设施齐全。游，可乘大型吊椅式游览索道（全长1400米，落差431米），西山美景、北京城廓尽收眼底。吃，松林餐厅环境优美，昆虫野菜、泉水煮饭，别具风味。住,香山别墅功能齐全,是观光旅游、洽谈会议、度假休闲的理想场所。住在这里，悠闲散步即可到达中国科学院植物园、北京植物园、卧佛寺。向东数公里便是驰名中外的颐和园。往南还有八达处、世界公园等旅游景点。

香炉峰：

香炉峰是香山最高峰，海拔557公尺，有两块巨大的岩石，形似"香鼎"，山势险峻，巨石上常常出现吐雾的现象。远远望去，好似香烟缭绕，袅袅升空，故名香炉峰。

攀登香炉峰主要路线：
北线：北门－沿北围墙登顶。
中线：东门－玉华岫－平台－顶峰。
南线：东门－香山饭店－十八盘－阆风亭 －森玉笏－朝阳洞－平台－顶峰。

门票：

公园门票：10元
碧云寺：10元
缆车（索道）单程30元；通票50元

交通：

乘车路线：
◎ 737(孙河东站—香山)
◎ 737(香山—孙河东站)
◎ 833(嘉园—香山)
◎ 833(香山—嘉园)
◎ 714(阜成门—香山)
◎ 714(香山—阜成门)
◎ 733(嘉园—香山)
◎ 733(香山—嘉园)
◎ 318(老古城—香山)
◎ 318(香山—老古城)
◎ 360(香山—动物园)
◎ 360(动物园—香山)
◎ 331(香山—新街口豁口)
◎ 331(新街口豁口—香山)
◎ 904(西直门—香山)
◎ 904(香山—西直门)

天坛是明、清两代帝王祭天祈谷之处，始建于明永乐十八年(1420年)，是我国现存最大的古代祭祀性建筑群，占地约270万平方米，以严谨的建筑布局、奇特的建筑结构、瑰丽的建筑装饰而著称于世。天坛有恒墙两重，形成内外坛，坛墙南方北圆，象征天圆地方。天坛是圜丘、祈谷两坛的总称。主要建筑在内坛，圜丘坛在南、祈谷坛在北，二坛同在一条南北轴线上，中间有墙相隔。圜丘坛内主要建筑有圜丘坛、皇穹宇等；祈谷坛内主要建筑有祈年殿、皇乾殿、祈年门等，内坛西墙内有斋宫，外坛西墙内有神乐署。

地址：崇文区天坛路

邮编：100050

交通路线：17、36联64、54、106、120路天坛下车，6、35路天坛北门下车，39路天坛东门下车，120、122、803、特3路天坛南门下车。

北京动物园是中国开放最早，珍禽异兽种类最多的动物园，距今已有九十余年的历史。它位于西城区西直门外，占地面积约九十公顷，饲养展览动物九百余种两万多只，每年接待中外游客600多万人次。

从清末时期的万牲园，民国时期的农事试验场，到建国后的北京动物园；从供皇宫贵族、官僚军阀游玩享乐的场所到现今的供广大人民大众休息游览的场所，这中间北京动物园也曾走过一条极不平坦的道路。北京动物园的发展史分为六个阶段，即晚清时期、民国时期、建国初期、六十年代、七十年代、改革开放时期。纵观90年的历史，特别是建国后的半个世纪，我们可以看到正是由于党和国家领导的关怀，无数动物园人的奋斗，才使得北京动物园发展成为现今全国规模最大、饲养动物种类最多、科技力量最强，在亚洲乃至全世界都有着巨大影响力的动物园。

乘车路线：
北京站： 103电车、103快车、808空调车，均可直接到达动物园。
西直门站：105电车、111电车、7路、27路、904路、808路（空调车）公共汽车均可直接到达动物园。
东直门站：107路电车可直接到达动物园。
永定门站：102路电车可直接到达动物园。
西客站： 乘320路公共汽车到白石桥站下车，倒332路公共汽车可到达动物园。

其它可到达动物园的公交车：

332、332专线：颐和圆--动物园
334：永定路--动物园
347：八大处--动物园
360：香 山--动物园
360支线：昆明湖南路--动物园
601：定慧寺--动物园
15：天桥--动物园
19： 菜户营--动物园
812：方庄--动物园
814：园明圆--新东安市场（途经动物园）
612：五路--西直门（途经动物园）
716：菜户营--国防大学（途经动物园）
特4：中关村东站--前门（途经动物园）
特5：北京南站--动物园
904：西直门--香山（途经动物园）

举世闻名的十三陵，是明朝十三个封建皇帝的陵墓。坐落在北京西北郊昌平县境内的燕山山麓 。据京城约五十公里，总面积一百二十余平方公里。这里自永乐七年（1409）五月始作长陵，到明朝最后一帝崇祯葬入思陵止，其间230多年，先后修建了十三座金碧辉煌的帝王陵墓、七座妃子墓、一座太监墓。共埋葬了十三位皇帝、二十三位皇后、二位太子、三十余名妃嫔、一位太监（世系表）。是当今世界上保存完整埋葬皇帝最多的墓葬群。
有人要问，明朝十六帝，为什么叫十三陵呢？这要追述一下明朝的历史。明朝开国皇帝朱元璋，建都于南京，死后葬于南京钟山之阳称“明孝陵”。第二帝朱允文（建文帝）因其叔父朱棣以“靖难”（为皇帝解除危难）为名发兵打到南京，建文帝不知所终。有人说出家当了和尚，总之是下落不明（这在明朝历史上是一个悬案），所以没有陵墓。第七帝朱祁钰，因其兄英宗皇帝被瓦剌所俘，宫中无主，在太后和大臣的旨意下即了帝位。后英宗被放回，在心腹党羽的策划下，搞了一场“夺门之变，英宗复辟，又坐了皇帝。朱祁钰被害死，英宗不承认他是皇帝，将其在天寿山区域内修建的陵墓也给捣毁了。而以“王”的身分将他葬于北京西郊玉泉山。这样，明朝十六帝有两位葬在别处，一位下落不明，其余十三位都葬在天寿山，所以称“明十三陵”。

十三陵是一个天然具有规格的山区，其山属太行余脉，西通居庸，北通黄花镇，南向昌平州，不仅是陵寝之屏障，实乃京师之北屏。太行山起泽州，蜿蜒绵亘北走千百里山脉不断，至居庸关，万峰矗立回翔盘曲而东，拔地而起为天寿山（原名黄土山）。山崇高正大，雄伟宽弘，主势强力。明末清出著名学者顾炎武曾写诗描述这里的优胜形势：“群山自南来，势，若蛟龙翔；东趾踞卢龙，西脊驰太行；后尻坐黄花（指黄花镇），前面临神京；中有万年宅，名曰康家庄①；可容百万人，豁然开明堂。这一优美的自然景观被封建统治者视为风水宝地。

明十三陵，既是一个统一的整体，各陵又自成一个独立的单位，陵墓规格大同小异。每座陵墓分别建于一座山前。陵与陵之间少至半公里，多至八公里。除思陵偏在西南一隅外，其余均成扇面形分列于长陵左右（见图 ）。这种依山建陵的布局也曾受到外国专家的赞赏，如英国著名史家李约瑟说：皇陵在中国建筑形制上是一个重大的成就它整个图案的内容也许就是整个建筑部分与风景艺术相结合的最伟大的例子。他评价十三陵是“最大的杰作”。他的体验是“在门楼上可以欣赏到整个山谷的景色，在有机的平面上沉思其庄严的景象，其间所有的建筑，都和风景融汇在一起，一种人民的智慧由建筑师和建筑者的技巧很好地表达出来。”英国城市规划家爱德蒙 培根也高度评价了明十三陵的艺术成就，他认为“建筑上最宏伟的关于‘动’的例子就是明代皇帝的陵墓。”他指出：依山而建的陵墓建筑群的布局“它们的气势是多么壮丽，整个山谷之内的体积都利用来作为纪念死去的君王。”他们形象生动地描绘了明陵建筑与自然景观的有机结合。从而高度赞赏我国古代劳动人民的聪明才智。

十三陵从建成到现在已有四、五百年了，是历代帝王陵寝建筑中保存得比较好的一处。而且建筑雄伟，体系完整，历史悠久，具有较高的历史和文物价值。新中国成立后，党和政府为了保护这一文物古迹，从解放初期就开始进行维修，并将十三陵作为全国重点文物加以保护。1957年，北京市政府公布十三陵为北京市第一批重点古建文物保护单位。1961年，十三陵被公布为全国重点文物保护单位。1982年，国务院公布八达岭——十三陵风景区为全国44个重点风景名胜保护区之一。1991年，十三陵被国家 游局确定为“中国旅游胜地四十佳”之一。1992年，十三陵被北京旅游世界之最评选委员会评为“是世界上保存完整埋葬皇帝最多的墓葬群。”

十三陵作为中华民族古老文化的一部分，与陵区自然景观交相辉映，形成一处风景优美文化内涵深刻的旅游胜地。

明朝，处于中国封建社会的晚期。从明太祖朱元璋扫平群雄,于公元1368年称帝南京,继而推翻元朝统治,到李自成农民起义军于公元1644年攻破北京城,崇祯皇帝朱由检自缢煤山,其统治时间长达277年,先后有16位皇帝君临天下。在这16位皇帝中,除建文帝朱允炆因"靖难之役",南京城破,宫中起火,下落不明,没有留下陵墓外,其余15帝或生前,或死后均建有陵墓并保存至今。加上洪武、嘉靖两朝营建的三座追尊帝陵墓,明朝的帝陵计有18座。其陵名、地理位置、墓主等情况如下表所列:

序号 陵
名 皇帝名称 年号 庙号 谥号 在位年代 世系 享年 祔葬皇后 陵址
1 祖
陵 朱百六 德祖 玄皇帝 太祖高祖 不祥 胡氏 江苏省盱眙县管镇乡
朱四九 懿祖 恒皇帝 太祖曾祖 不祥 侯氏
朱初一 熙祖 裕皇帝 太祖祖父 不祥 王氏
2 皇
陵 朱世珍 仁祖 淳皇帝 太祖父亲 64 陈氏 安徽省凤阳县西南
3 孝
陵 朱元璋 洪武 太祖 高皇帝 1368-1398 71 马氏 南京钟山南麓
4 长
陵 朱棣 永乐 成祖 文皇帝 1402-1424 太祖长子 65 徐氏 北京昌平县天寿山下
5 献
陵 朱高炽 洪熙 仁宗 昭皇帝 1424-1425 成祖长子 48 张氏 北京昌平县天寿山黄山寺一岭下
6 景
陵 朱瞻基 宣德 宣宗 章皇帝 1425-1435 仁宗长子 37 孙氏 北京昌平县天寿山黑山下
7 裕
陵 朱祁镇 正统 英宗 睿皇帝 1435-1449 宣宗长子 38 钱氏 北京昌平县天寿山石门山下
天顺 1457-1464 周氏
8 景
陵 朱祁钰 景泰 代宗 景皇帝 1449-1457 宣宗次子 30 汪氏 北京西郊金山下
9 茂
陵 朱见深 成化 宪宗 纯皇帝 1464-1487 英宗长子 41 王氏、纪氏、邵氏 北京昌平县天寿山聚宝山下
10 泰
陵 朱佑樘 弘治 孝宗 敬皇帝 1487-1505 宪宗三子 36 张氏 北京昌平县天寿山笔架山下
11 显
陵 朱佑元 睿宗 献皇帝 世宗父亲 43 蒋氏 湖北钟祥县松林山（又名纯德山）下
12 康
陵 朱厚照 正德 武宗 毅皇帝 1505-1521 孝宗长子 31 夏氏 北京昌平县天寿山莲花山下
13 永
陵 朱厚囱 嘉靖 世宗 肃皇帝 1521-1566 宪宗孙 60 陈氏、方氏、杜氏 北京昌平县天寿山阳翠岭下
14 昭
陵 朱载垢 隆庆 穆宗 庄皇帝 1566-1572 世宗三字 36 李氏、陈氏、李氏 北京昌平县天寿山大峪山下
15 定
陵 朱钧翊 万历 神宗 显皇帝 1572-1620 穆宗三子 58 王氏、王氏 北京昌平县天寿山大峪山下
16 庆
陵 朱常洛 泰昌 光宗 贞皇帝 1620 神宗长子 39 郭氏、王氏、刘氏 北京昌平县天寿山黄山寺二岭下
17 德
陵 朱由校 天启 熹宗 折皇帝 1620-1627 光宗长子 23 张氏 北京昌平县天寿山潭峪岭下
18 思
陵 朱由检 宗祯 庄烈皇帝 1627-1644 光宗五子 35 皇后周氏、皇贵妃田氏 北京昌平县天寿山鹿山下

旅游乘车路线
线路 时间 始发站、途经站
游1 6:30-10:30 前门（东北）、前门环岛西南
游1支 7:00-8:00 万源路
游2 6:30-10:00 北京站、历博西门、大会堂南、东直门（401总站）、北京站东街
游2支 6:30-9:30 宣武门（东北）北太平庄桥下、航天桥、公主坟、军博南门、定慧寺
游3 6:30-10:00 东大桥（350路总站）、崇文门（东南）、四惠
游3支 6:30-8:30 北太平庄（西北角）、双安商场西侧、东四十条（42路总站）、展览中心、和平街北口（桥下）、小营、天通苑（东区花园停车场）、安贞桥（木偶剧院）、亚运村(飘亮广场对面38路总站)
游4路 6:00-10:00 326路总站）、永定路（334路总站）、当代商场、中关村（海龙大厦对面）、阜成门（万通商场121总站）、德胜门(5路总站)、颐和园、五道口、甘家口商场
游5 6:00-10:00 前门发车到达居庸关，长陵，定陵
游5支 6:00-10:00 前门、西客站、复兴门发车到达居庸关，长陵，定陵

* 城市铁路到立水桥站乘小22路神路、定陵、昭陵
* 德胜门乘345到昌平北站或乘345支线到昌平东关，再乘314到神路、定陵、长陵

十三陵各景区开放时间
定陵： 8:30-18:00
长陵： 8：30-17:30
昭陵： 8;30-17:30
神路： 8:30-18:00
十三陵各景区根据旅游淡旺季的不同，开放时间会作适当调整。

门票价格：
景点名称 淡季 旺季
定陵 40元 60元
长陵 30元 45元
昭陵 20元 30元
神道 20元 30元
居庸关长城 35元 40元
银山塔林 15元 20元