神马品牌网600088股吧:谁能帮我翻译一句话?
来源：百度文库 编辑：神马品牌网 时间：2024/05/04 18:50:37
If you shad tears when you miss the sun, you also miss the stars.
我是小学生,帮帮忙了,谢谢大家了!
我是小学生,帮帮忙了,谢谢大家了!
shad是西鲱，美洲河鲱(a north Atlantic fish used for food，产于大西洋的一种食用鱼）
我想你要打的应该是shed吧。。汗，其他人的诗歌不好说，泰戈尔的飞鸟集看了N次，总该有点印象的说。
shed的意思在本句的意思是流，这样你理解起来是不是比较容易了。
翻译
我：如果因错过太阳而流泪，那么你也将错过繁星。
（这个中文意思你应该了解吧。也就要把握现在，毕竟过眼云烟）
郑振铎：如果错过了太阳时你流了泪 那末你也要错过群星了。
（这个是我第一次看的版本的中文翻译，汗。。我还满喜欢的，出版社忘了，是很简朴的一本书，里面还有冰心译的部分，很精妙）
徐翰林：如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
（郁闷，虽然我的MAJOR不是中文，可是我觉得这话太没有诗意，这个是最新的译本吧，这个时代果然不是诗的时代。哭ING）
如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。----《飞鸟集》 泰戈尔
当你因为错过太阳而哭天抺泪时，你也错过了月亮。
有一句谚语差不多就是这个意思：不要为撒掉的牛奶哭泣。
过去的就让它过去吧，无论怎么都无法挽回了，重要的把握现在。
紫袍教皇，翻译、出处都对！
直译：当你因为错过了太阳而哭泣，你就会错过星星
意译：执往而失今
我觉得这种思想很好，但是应该把当事者的感情需要和宣泄考虑进去，该哭一点，但不要总哭，哭哭就行了，嘿嘿
当错过太阳的时候你在哭泣，那么你也会错过星星。